Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.36
లోకాలోక ఇతి సమాఖ్యా యదనేనాచలేన లోకాలోకస్యాన్తర్వర్తినావస్థాప్యతే ॥ ౩౬ ॥
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.
[lokaaloka iti samaakhyaa yad anenaachalena lokaalokasyaantarvar-tinaavasthaapyate.]
Word-for-word
loka
—
with light (or with inhabitants)
alokaḥ
—
without light (or without inhabitants)
iti
—
in this way
samākhyā
—
designation
yat
—
which
anena
—
by this
acalena
—
mountain
loka
—
of the land inhabited by living entities
alokasya
—
and of the land not inhabited by living entities
antarvartinā
—
which is in the middle
avasthāpyate
—
is established.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
lokāloka iti samākhyā yad anenācalena lokālokasyāntarvar-tināvasthāpyate.
loka
with light (or with inhabitants)
alokaḥ
without light (or without inhabitants)
iti
in this way
samākhyā
designation
yat
which
anena
by this
acalena
mountain
loka
of the land inhabited by living entities
alokasya
and of the land not inhabited by living entities
antarvartinā
which is in the middle
avasthāpyate
is established.
Between the lands inhabited by living entities and those that are uninhabited stands the great mountain which separates the two and which is therefore celebrated as Lokāloka.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Between the lands inhabited by living entities and those that are uninhabited stands the great mountain which separates the two and which is therefore celebrated as Lokāloka.
Samākhyā means derivation of the word Lokāloka. It is so called because it is situated between the places with living beings (loka) and without living beings (aloka). The two areas are equal in dimension.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io