Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.39
తదుపరిష్టాచ్చతసృష్వాశాస్వాత్మయోనినాఖిలజగద్గురుణాధినివేశితా యే ద్విరదపతయ ఋషభ: పుష్కరచూడో వామనోఽపరాజిత ఇతి సకలలోకస్థితిహేతవ: ॥ ౩౯ ॥
tad-upariṣṭāc catasṛṣv āśāsvātma-yoninākhila-jagad-guruṇādhiniveśitā ye dvirada-pataya ṛṣabhaḥ puṣkaracūḍo vāmano ’parājita iti sakala-loka-sthiti-hetavaḥ.
[tad-uparishtaach chatasrishv aashaasvaatma-yoninaakhila-jagad-gurunaadhiniveshitaa ye dvirada-pataya rishabhah pushkarachoodo vaamano ’paraajita iti sakala-loka-sthiti-hetavah.]
Word-for-word
tat-upariṣṭāt
—
on the top of Lokāloka Mountain
catasṛṣu āśāsu
—
in the four directions
ātma-yoninā
—
by Lord Brahmā
akhila-jagad-guruṇā
—
the spiritual master of the whole universe
adhiniveśitāḥ
—
established
ye
—
all those
dvirada-patayaḥ
—
the best of elephants
ṛṣabhaḥ
—
Ṛṣabha
puṣkara-cūḍaḥ
—
Puṣkaracūḍa
vāmanaḥ
—
Vāmana
aparājitaḥ
—
Aparājita
iti
—
thus
sakala-loka-sthiti-hetavaḥ
—
the causes of the maintenance of the different planets within the universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-upariṣṭāc catasṛṣv āśāsvātma-yoninākhila-jagad-guruṇādhiniveśitā ye dvirada-pataya ṛṣabhaḥ puṣkaracūḍo vāmano ’parājita iti sakala-loka-sthiti-hetavaḥ.
tat-upariṣṭāt
on the top of Lokāloka Mountain
catasṛṣu āśāsu
in the four directions
ātma-yoninā
by Lord Brahmā
akhila-jagad-guruṇā
the spiritual master of the whole universe
adhiniveśitāḥ
established
ye
all those
dvirada-patayaḥ
the best of elephants
ṛṣabhaḥ
Ṛṣabha
puṣkara-cūḍaḥ
Puṣkaracūḍa
vāmanaḥ
Vāmana
aparājitaḥ
Aparājita
iti
thus
sakala-loka-sthiti-hetavaḥ
the causes of the maintenance of the different planets within the universe.
On the top of Lokāloka Mountain are the four gaja-patis, the best of elephants, which were established in the four directions by Lord Brahmā, the supreme spiritual master of the entire universe. The names of those elephants are Ṛṣabha, Puṣkaracūḍa, Vāmana and Aparājita. They are responsible for maintaining the planetary systems of the universe.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
On the top of Lokāloka Mountain are the four gaja-patis, the best of elephants, which were established in the four directions by Lord Brahmā, the supreme guru of the entire universe. The names of those elephants are Ṛṣabha, Puṣkaracūḍa, Vāmana and Aparājita. They are responsible for supporting all planets of the universe.
Established by Brahmā the elephants remain there.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io