Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.31
తద్ద్వీపస్యాప్యధిపతి: ప్రైయవ్రతో వీతిహోత్రో నామైతస్యాత్మజౌ రమణకధాతకినామానౌ వర్షపతీ నియుజ్య స స్వయం పూర్వజవద్భగవత్కర్మశీల ఏవాస్తే ॥ ౩౧ ॥
tad-dvīpasyāpy adhipatiḥ praiyavrato vītihotro nāmaitasyātmajau ramaṇaka-dhātaki-nāmānau varṣa-patī niyujya sa svayaṁ pūrvajavad-bhagavat-karma-śīla evāste.
[tad-dveepasyaapy adhipatih praiyavrato veetihotro naamaitasyaatmajau ramanaka-dhaataki-naamaanau varsha-patee niyujya sa svayam poorvajavad-bhagavat-karma-sheela evaaste.]
Word-for-word
tat-dvīpasya
—
of that island
api
—
also
adhipatiḥ
—
the ruler
praiyavrataḥ
—
a son of Mahārāja Priyavrata
vītihotraḥ nāma
—
named Vītihotra
etasya
—
of him
ātma-jau
—
unto the two sons
ramaṇaka
—
Ramaṇaka
dhātaki
—
and Dhātaki
nāmānau
—
having the names
varṣa-patī
—
the rulers of the two tracts of land
niyujya
—
appointing
saḥ svayam
—
himself
pūrvaja-vat
—
like his other brothers
bhagavat-karma-śīlaḥ
—
being absorbed in activities to satisfy the Supreme Personality of Godhead
eva
—
indeed
āste
—
remains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-dvīpasyāpy adhipatiḥ praiyavrato vītihotro nāmaitasyātmajau ramaṇaka-dhātaki-nāmānau varṣa-patī niyujya sa svayaṁ pūrvajavad-bhagavat-karma-śīla evāste.
tat-dvīpasya
of that island
api
also
adhipatiḥ
the ruler
praiyavrataḥ
a son of Mahārāja Priyavrata
vītihotraḥ nāma
named Vītihotra
etasya
of him
ātma-jau
unto the two sons
ramaṇaka
Ramaṇaka
dhātaki
and Dhātaki
nāmānau
having the names
varṣa-patī
the rulers of the two tracts of land
niyujya
appointing
saḥ svayam
himself
pūrvaja-vat
like his other brothers
bhagavat-karma-śīlaḥ
being absorbed in activities to satisfy the Supreme Personality of Godhead
eva
indeed
āste
remains.
The ruler of this island, the son of Mahārāja Priyavrata named Vītihotra, had two sons named Ramaṇaka and Dhātaki. He granted the two sides of the island to these two sons and then personally engaged himself in activities for the sake of the Supreme Personality of Godhead like his elder brother Medhātithi.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The ruler of this island, the son of Mahārāja Priyavrata named Vītihotra, granting the two sides of the island to his two sons named Ramaṇaka and Dhātaki, engaged himself in activities for the sake of the Lord like his elder brothers.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io