Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.14
తద్ద్వీపపతి: ప్రైయవ్రతో రాజన్ హిరణ్యరేతా నామ స్వం ద్వీపం సప్తభ్య: స్వపుత్రేభ్యో యథాభాగం విభజ్య స్వయం తప ఆతిష్ఠత వసువసుదానదృఢరుచినాభిగుప్తస్తుత్యవ్రతవివిక్తవామదేవనామభ్య: ॥ ౧౪ ॥
tad-dvīpa-patiḥ praiyavrato rājan hiraṇyaretā nāma svaṁ dvīpaṁ saptabhyaḥ sva-putrebhyo yathā-bhāgaṁ vibhajya svayaṁ tapa ātiṣṭhata vasu-vasudāna-dṛḍharuci-nābhigupta-stutyavrata-vivikta-vāmadeva-nāmabhyaḥ.
[tad-dveepa-patih praiyavrato raajan hiranyaretaa naama svam dveepam saptabhyah sva-putrebhyo yathaa-bhaagam vibhajya svayam tapa aatishthata vasu-vasudaana-dridharuchi-naabhigupta-stutyavrata-vivikta-vaamadeva-naamabhyah.]
Word-for-word
tat-dvīpa-patiḥ
—
the master of that island
praiyavrataḥ
—
the son of Mahārāja Priyavrata
rājan
—
O King
hiraṇyaretā
—
Hiraṇyaretā
nāma
—
named
svam
—
his own
dvīpam
—
island
saptabhyaḥ
—
unto seven
sva-putrebhyaḥ
—
his own sons
yathā-bhāgam
—
according to division
vibhajya
—
dividing
svayam
—
himself
tapaḥ ātiṣṭhata
—
engaged in austerities
vasu
—
unto Vasu
vasudāna
—
Vasudāna
dṛḍharuci
—
Dṛḍharuci
nābhi-gupta
—
Nābhigupta
stutya-vrata
—
Stutyavrata
vivikta
—
Vivikta
vāma-deva
—
Vāmadeva
nāmabhyaḥ
—
named.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-dvīpa-patiḥ praiyavrato rājan hiraṇyaretā nāma svaṁ dvīpaṁ saptabhyaḥ sva-putrebhyo yathā-bhāgaṁ vibhajya svayaṁ tapa ātiṣṭhata vasu-vasudāna-dṛḍharuci-nābhigupta-stutyavrata-vivikta-vāmadeva-nāmabhyaḥ.
tat-dvīpa-patiḥ
the master of that island
praiyavrataḥ
the son of Mahārāja Priyavrata
rājan
O King
hiraṇyaretā
Hiraṇyaretā
nāma
named
svam
his own
dvīpam
island
saptabhyaḥ
unto seven
sva-putrebhyaḥ
his own sons
yathā-bhāgam
according to division
vibhajya
dividing
svayam
himself
tapaḥ ātiṣṭhata
engaged in austerities
vasu
unto Vasu
vasudāna
Vasudāna
dṛḍharuci
Dṛḍharuci
nābhi-gupta
Nābhigupta
stutya-vrata
Stutyavrata
vivikta
Vivikta
vāma-deva
Vāmadeva
nāmabhyaḥ
named.
O King, another son of Mahārāja Priyavrata, Hiraṇyaretā, was the king of this island. He divided it into seven parts, which he delivered to his seven sons according to the rights of inheritance. The King then retired from family life to engage in austerities. The names of those sons are Vasu, Vasudāna, Dṛḍharuci, Stutyavrata, Nābhigupta, Vivikta and Vāmadeva.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Another son of Mahārāja Priyavrata, Hiraṇyaretā, was the king of this island. He divided it into seven parts, which he delivered to his seven sons according to the rights of inheritance. The King then retired from family life to engage in austerities. The names of those sons are Vasu, Vasudāna, Dṛḍharuci, Stutyavrata, Nābhigupta, Vivikta and Vāmadeva.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io