FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 5.20.8

యత్ర హ వై శాల్మలీ ప్లక్షాయామా యస్యాం వావ కిల నిలయమాహుర్భగవతశ్ఛన్ద: స్తుత: పతత్‍త్రిరాజస్య సా ద్వీపహూతయే ఉపలక్ష్యతే ॥ ౮ ॥
yatra ha vai śālmalī plakṣāyāmā yasyāṁ vāva kila nilayam āhur bhagavataś chandaḥ-stutaḥ patattri-rājasya sā dvīpa-hūtaye upalakṣyate.
[yatra ha vai shaalmalee plakshaayaamaa yasyaam vaava kila nilayam aahur bhagavatash chandah-stutah patattri-raajasya saa dveepa-hootaye upalakshyate.]
yatra — where ha vai — certainly śālmalī — a śālmalī tree plakṣa-āyāmā — as big as the plakṣa tree (one hundred yojanas broad and eleven hundred yojanas high) yasyām — in which vāva kila — indeed nilayam — rest or living place āhuḥ — they say bhagavataḥ — of the most powerful chandaḥ-stutaḥ — who worships the Lord by Vedic prayers patattri-rājasya — of Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu sā — that tree dvīpa-hūtaye — for the name of the island upalakṣyate — is distinguished.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yatra ha vai śālmalī plakṣāyāmā yasyāṁ vāva kila nilayam āhur bhagavataś chandaḥ-stutaḥ patattri-rājasya sā dvīpa-hūtaye upalakṣyate.
yatra
where
ha vai
certainly
śālmalī
a śālmalī tree
plakṣa-āyāmā
as big as the plakṣa tree (one hundred yojanas broad and eleven hundred yojanas high)
yasyām
in which
vāva kila
indeed
nilayam
rest or living place
āhuḥ
they say
bhagavataḥ
of the most powerful
chandaḥ-stutaḥ
who worships the Lord by Vedic prayers
patattri-rājasya
of Garuḍa, the carrier of Lord Viṣṇu
sā
that tree
dvīpa-hūtaye
for the name of the island
upalakṣyate
is distinguished.
On Sālmalīdvīpa there is a śālmalī tree, from which the island takes its name. That tree is as broad and tall as the plakṣa tree — in other words 100 yojanas [800 miles] broad and 1,100 yojanas [8,800 miles] tall. Learned scholars say that this gigantic tree is the residence of Garuḍa, the king of all birds and carrier of Lord Viṣṇu. In that tree, Garuḍa offers Lord Viṣṇu his Vedic prayers.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
On Śalmalīdvīpa there is a śālmalī (silk-cotton) tree, from which the island takes its name. That tree is as broad and tall as the plakṣa tree—100 yojanas broad and 1,100 yojanas tall. Learned scholars say that this gigantic tree is the residence of Garuḍa, the king of all birds, who chants prayers. Chandaḥ-stutaḥ refers to Garuḍa, who praises Viṣṇu by the hymns arising from his limbs. Śruti says suparṇa ‘si garutmān trivṛtte śiraḥ: you are Garuḍa, your head is the trivṛt-stoma of the Vedas. (Garuḍa Upaniṣad) The śalmalī tree gives the island its name (hūtaye).
📝 My note

← Read full Chapter 20