daivatāni — the Deities in the temples rudanti — seem to be crying iva — like that svidyanti — perspiring hi — certainly uccalanti — as if going out ca — also ime — these jana-padāḥ — cities grāmāḥ — villages pura — towns udyāna — gardens ākara — mines āśramāḥ — hermitages, etc. bhraṣṭa — devoid of śriyaḥ — beauty nirānandāḥ — bereft of all happiness kim — what sort of agham — calamities darśayanti — shall manifest naḥ — to us.