dhūmrāḥ — smoky diśaḥ — all directions paridhayaḥ — encirclement kampate — throbbing bhūḥ — the earth saha adribhiḥ — along with the hills and mountains nirghātaḥ — bolt from the blue ca — also mahān — very great tāta — O Bhīma sākam — with ca — also stanayitnubhiḥ — thundering sound without any cloud.