Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.13
శస్తా: కుర్వన్తి మాం సవ్యం దక్షిణం పశవోఽపరే ।
వాహాంశ్చ పురుషవ్యాఘ్ర లక్షయే రుదతో మమ ॥ ౧౩ ॥
śastāḥ kurvanti māṁ savyaṁ
[shastaah kurvanti maam savyam]
dakṣiṇaṁ paśavo ’pare
[dakshinam pashavo ’pare]
vāhāṁś ca puruṣa-vyāghra
[vaahaamsh cha purusha-vyaaghra]
lakṣaye rudato mama
[lakshaye rudato mama]
Word-for-word
śastāḥ
—
useful animals like the cow
kurvanti
—
are keeping
mām
—
me
savyam
—
on the left
dakṣiṇam
—
circumambulating
paśavaḥ apare
—
other lower animals like asses
vāhān
—
the horses (carriers)
ca
—
also
puruṣa-vyāghra
—
O tiger among men
lakṣaye
—
I see
rudataḥ
—
weeping
mama
—
of mine.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śastāḥ kurvanti māṁ savyaṁ
śastāḥ
useful animals like the cow
kurvanti
are keeping
mām
me
savyam
on the left
dakṣiṇaṁ paśavo ’pare
dakṣiṇam
circumambulating
paśavaḥ apare
other lower animals like asses
vāhāṁś ca puruṣa-vyāghra
vāhān
the horses (carriers)
ca
also
puruṣa-vyāghra
O tiger among men
lakṣaye rudato mama
lakṣaye
I see
rudataḥ
weeping
mama
of mine.
O Bhīmasena, tiger amongst men, now useful animals like cows are passing me on my left side, and lower animals like the asses are circumambulating me. My horses appear to weep upon seeing me.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O tiger among men! Auspicious animals are circling me counterclockwise and inauspicious animals are circling me clockwise. I see that my horses are crying.
Commentary
Auspicious animals are ones like the cow. They are going to the left (savyam). Inauspicious animals like the donkey are going clockwise. I see that the horses (vāhān) are crying.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io