Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.17
సూర్యం హతప్రభం పశ్య గ్రహమర్దం మిథో దివి ।
ససఙ్కులైర్భూతగణైర్జ్వలితే ఇవ రోదసీ ॥ ౧౭ ॥
sūryaṁ hata-prabhaṁ paśya
[sooryam hata-prabham pashya]
graha-mardaṁ mitho divi
[graha-mardam mitho divi]
sasaṅkulair bhūta-gaṇair
[sasankulair bhoota-ganair]
jvalite iva rodasī
[jvalite iva rodasee]
Word-for-word
sūryam
—
the sun
hata-prabham
—
its rays declining
paśya
—
just see
graha-mardam
—
clashes of the stars
mithaḥ
—
among one another
divi
—
in the sky
sa-saṅkulaiḥ
—
being mixed with
bhūta-gaṇaiḥ
—
by the living entities
jvalite
—
being ignited
iva
—
as if
rodasī
—
crying.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sūryaṁ hata-prabhaṁ paśya
sūryam
the sun
hata-prabham
its rays declining
paśya
just see
graha-mardaṁ mitho divi
graha-mardam
clashes of the stars
mithaḥ
among one another
divi
in the sky
sasaṅkulair bhūta-gaṇair
sa-saṅkulaiḥ
being mixed with
bhūta-gaṇaiḥ
by the living entities
jvalite iva rodasī
jvalite
being ignited
iva
as if
rodasī
crying.
The rays of the sun are declining, and the stars appear to be fighting amongst themselves. Confused living entities appear to be ablaze and weeping.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
See the sun with weak light fighting with other planets in the sky, [Note: Astrologically this means that the sun is very close to the other planets in the sky. This is not auspicious.]and see the earth and heavens ablaze with the followers of Śiva along with other beings.
Commentary
See the blazing earth and heavens (rodasī) with Śiva’s attendants mixed with other living beings (sa-saṅkulaiḥ).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io