Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.24
విలోక్యోద్విగ్నహృదయో విచ్ఛాయమనుజం నృప: ।
పృచ్ఛతి స్మ సుహృన్మధ్యే సంస్మరన్నారదేరితమ్ ॥ ౨౪ ॥
vilokyodvigna-hṛdayo
[vilokyodvigna-hridayo]
vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
[vichchaayam anujam nripah]
pṛcchati sma suhṛn madhye
[prichchati sma suhrin madhye]
saṁsmaran nāraderitam
[samsmaran naaraderitam]
Word-for-word
vilokya
—
by seeing
udvigna
—
anxious
hṛdayaḥ
—
heart
vicchāyam
—
pale appearance
anujam
—
Arjuna
nṛpaḥ
—
the King
pṛcchati sma
—
asked
suhṛt
—
friends
madhye
—
amongst
saṁsmaran
—
remembering
nārada
—
Sage Nārada
īritam
—
indicated by.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vilokyodvigna-hṛdayo
vilokya
by seeing
udvigna
anxious
hṛdayaḥ
heart
vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
vicchāyam
pale appearance
anujam
Arjuna
nṛpaḥ
the King
pṛcchati sma suhṛn madhye
pṛcchati sma
asked
suhṛt
friends
madhye
amongst
saṁsmaran nāraderitam
saṁsmaran
remembering
nārada
Sage Nārada
īritam
indicated by.
Seeing Arjuna pale due to heartfelt anxieties, the King, remembering the indications of the sage Nārada, questioned him in the midst of friends.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing lusterless Arjuna fallen at his feet, grieving like never before, with downcast face and tears flowing from his lotus eyes, with an agitated heart, Yudhiṣṭhira, remembering what Nārada has said, inquired from Arjuna in the presence of his friends.
Commentary
Vicchāyam means without luster.
My note
Source: vedabase.io