Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.23
తం పాదయోర్నిపతితమయథాపూర్వమాతురమ్ ।
అధోవదనమబ్బిన్దూన్ సృజన్తం నయనాబ్జయో: ॥ ౨౩ ॥
taṁ pādayor nipatitam
[tam paadayor nipatitam]
ayathā-pūrvam āturam
[ayathaa-poorvam aaturam]
adho-vadanam ab-bindūn
[adho-vadanam ab-bindoon]
sṛjantaṁ nayanābjayoḥ
[srijantam nayanaabjayoh]
Word-for-word
tam
—
him (Arjuna)
pādayoḥ
—
at the feet
nipatitam
—
bowing down
ayathā-pūrvam
—
unprecedented
āturam
—
dejected
adhaḥ-vadanam
—
downward face
ap-bindūn
—
drops of water
sṛjantam
—
creating
nayana-abjayoḥ
—
from the lotuslike eyes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ pādayor nipatitam
tam
him (Arjuna)
pādayoḥ
at the feet
nipatitam
bowing down
ayathā-pūrvam āturam
ayathā-pūrvam
unprecedented
āturam
dejected
adho-vadanam ab-bindūn
adhaḥ-vadanam
downward face
ap-bindūn
drops of water
sṛjantaṁ nayanābjayoḥ
sṛjantam
creating
nayana-abjayoḥ
from the lotuslike eyes.
When he bowed at his feet, the King saw that his dejection was unprecedented. His head was down, and tears glided from his lotus eyes.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing lusterless Arjuna fallen at his feet, grieving like never before, with downcast face and tears flowing from his lotus eyes, with an agitated heart, Yudhiṣṭhira, remembering what Nārada has said, inquired from Arjuna in the presence of his friends.
Commentary
Vicchāyam means without luster.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io