Śrīmad-Bhāgavatam 1.14.26
శూరో మాతామహ: కచ్చిత్స్వస్త్యాస్తే వాథ మారిష: ।
మాతుల: సానుజ: కచ్చిత్కుశల్యానకదున్దుభి: ॥ ౨౬ ॥
śūro mātāmahaḥ kaccit
[shooro maataamahah kachchit]
svasty āste vātha māriṣaḥ
[svasty aaste vaatha maarishah]
mātulaḥ sānujaḥ kaccit
[maatulah saanujah kachchit]
kuśaly ānakadundubhiḥ
[kushaly aanakadundubhih]
Word-for-word
śūraḥ
—
Śūrasena
mātāmahaḥ
—
maternal grandfather
kaccit
—
whether
svasti
—
all good
āste
—
passing his days
vā
—
or
atha
—
therefore
māriṣaḥ
—
respectful
mātulaḥ
—
maternal uncle
sa-anujaḥ
—
with his younger brothers
kaccit
—
whether
kuśalī
—
all well
ānaka-dundubhiḥ
—
Vasudeva.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śūro mātāmahaḥ kaccit
śūraḥ
Śūrasena
mātāmahaḥ
maternal grandfather
kaccit
whether
svasty āste vātha māriṣaḥ
svasti
all good
āste
passing his days
vā
or
atha
therefore
māriṣaḥ
respectful
mātulaḥ sānujaḥ kaccit
mātulaḥ
maternal uncle
sa-anujaḥ
with his younger brothers
kaccit
whether
kuśaly ānakadundubhiḥ
kuśalī
all well
ānaka-dundubhiḥ
Vasudeva.
Is my respectable grandfather Śūrasena in a happy mood? And are my maternal uncle Vasudeva and his younger brothers all doing well?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Is our respected maternal grandfather Śūra [Note: He was Vasudeva and Kuntī’s father. They were therefore brother and sister. He had nine other sons and three other daughters. Kuntī was later adopted by Kuntibhoja.] well? Are our maternal uncle Vasudeva and his younger brothers well?
Commentary
Māriṣaḥ means respected.
My note
Source: vedabase.io