Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.27
యస్యానవద్యాచరితం మనీషిణో
గృణన్త్యవిద్యాపటలం బిభిత్సవ: ।
నిరస్తసామ్యాతిశయోఽపి యత్స్వయం
పిశాచచర్యామచరద్గతి: సతామ్ ॥ ౨౭ ॥
yasyānavadyācaritaṁ manīṣiṇo
[yasyaanavadyaacharitam maneeshino]
gṛṇanty avidyā-paṭalaṁ bibhitsavaḥ
[grinanty avidyaa-patalam bibhitsavah]
nirasta-sāmyātiśayo ’pi yat svayaṁ
[nirasta-saamyaatishayo ’pi yat svayam]
piśāca-caryām acarad gatiḥ satām
[pishaacha-charyaam acharad gatih sataam]
Word-for-word
yasya
—
whose
anavadya
—
unimpeachable
ācaritam
—
character
manīṣiṇaḥ
—
great sages
gṛṇanti
—
follow
avidyā
—
nescience
paṭalam
—
mass
bibhitsavaḥ
—
desiring to dismantle
nirasta
—
nullified
sāmya
—
equality
atiśayaḥ
—
greatness
api
—
in spite of
yat
—
as
svayam
—
personally
piśāca
—
devil
caryām
—
activities
acarat
—
performed
gatiḥ
—
destination
satām
—
of the devotees of the Lord.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yasyānavadyācaritaṁ manīṣiṇo
yasya
whose
anavadya
unimpeachable
ācaritam
character
manīṣiṇaḥ
great sages
gṛṇanty avidyā-paṭalaṁ bibhitsavaḥ
gṛṇanti
follow
avidyā
nescience
paṭalam
mass
bibhitsavaḥ
desiring to dismantle
nirasta-sāmyātiśayo ’pi yat svayaṁ
nirasta
nullified
sāmya
equality
atiśayaḥ
greatness
api
in spite of
yat
as
svayam
personally
piśāca-caryām acarad gatiḥ satām
piśāca
devil
caryām
activities
acarat
performed
gatiḥ
destination
satām
of the devotees of the Lord.
Although no one in the material world is equal to or greater than Lord Śiva, and although his unimpeachable character is followed by great souls to dismantle the mass of nescience, he nevertheless remains as if a devil to give salvation to all devotees of the Lord.
Purport
Lord Śiva’s uncivilized, devilish characteristics are never abominable because he teaches the sincere devotees of the Lord how to practice detachment from material enjoyment. He is called Mahādeva, or the greatest of all demigods, and no one is equal to or greater than him in the material world. He is almost equal with Lord Viṣṇu. Although he always associates with Māyā, Durgā, he is above the reactionary stage of the three modes of material nature, and although he is in charge of devilish characters in the mode of ignorance, he is not affected by such association.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The intelligent, desiring to destroy piles of ignorance, worship Śiva, who has spotless character and who has no equal. But though he is the goal of the saints, he acts like a ghost.
Unintelligence people will say that he is constantly engaged in sexual relationships with naked women and smears his body with ashes from the crematorium. However, hear the truth from me. The intelligent respect his character which is spotless. They become liberated from the material world by worshiping him. He is the goal of the elevated souls. He has no equal since he is one with the lord. Or he is completely renounced, seeing everything equally (nirasta–sāmyātiśayaḥ).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io