Śrīmad-Bhāgavatam 3.14.14
స విదిత్వాత్మజానాం నో భావం సన్తానభావన: ।
త్రయోదశాదదాత్తాసాం యాస్తే శీలమనువ్రతా: ॥ ౧౪ ॥
sa viditvātmajānāṁ no
[sa viditvaatmajaanaam no]
bhāvaṁ santāna-bhāvanaḥ
[bhaavam santaana-bhaavanah]
trayodaśādadāt tāsāṁ
[trayodashaadadaat taasaam]
yās te śīlam anuvratāḥ
[yaas te sheelam anuvrataah]
Word-for-word
saḥ
—
Dakṣa
viditvā
—
understanding
ātma-jānām
—
of the daughters
naḥ
—
our
bhāvam
—
indication
santāna
—
children
bhāvanaḥ
—
well-wisher
trayodaśa
—
thirteen
adadāt
—
handed over
tāsām
—
of all of them
yāḥ
—
those who are
te
—
your
śīlam
—
behavior
anuvratāḥ
—
all faithful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa viditvātmajānāṁ no
saḥ
Dakṣa
viditvā
understanding
ātma-jānām
of the daughters
naḥ
our
bhāvaṁ santāna-bhāvanaḥ
bhāvam
indication
santāna
children
bhāvanaḥ
well-wisher
trayodaśādadāt tāsāṁ
trayodaśa
thirteen
adadāt
handed over
tāsām
of all of them
yās te śīlam anuvratāḥ
yāḥ
those who are
te
your
śīlam
behavior
anuvratāḥ
all faithful.
Our well-wishing father, Dakṣa, after knowing our intentions, handed over thirteen of his daughters unto you, and since then we have all been faithful.
Purport
Generally the daughters were too shy to express their opinions before their father, but the father would accept the daughters’ intentions through someone else, such as a grandmother to whom the grandchildren had free access. King Dakṣa collected the opinions of his daughters and thus handed over thirteen to Kaśyapa. Every one of Diti’s sisters was a mother of children. Therefore, since she was equally faithful to the same husband, why should she remain without children?
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Understanding the desires of his daughters, thinking of the welfare of his offspring, among his daughters he gave thirteen daughters to you. We are similar in nature to you.
Out of shyness we did not utter your name but by suggestions and through other persons he immediately understood (naha bhāvam viditvā). Among his daughters (tāsām), he gave thirteen to you. Why should I alone remain without a son? Such irregularity is not proper.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io