Śrīmad-Bhāgavatam 3.11.25
మన్వన్తరేషు మనవస్తద్వంశ్యా ఋషయ: సురా: ।
భవన్తి చైవ యుగపత్సురేశాశ్చాను యే చ తాన్ ॥ ౨౫ ॥
manvantareṣu manavas
[manvantareshu manavas]
tad-vaṁśyā ṛṣayaḥ surāḥ
[tad-vamshyaa rishayah suraah]
bhavanti caiva yugapat
[bhavanti chaiva yugapat]
sureśāś cānu ye ca tān
[sureshaash chaanu ye cha taan]
Word-for-word
manu-antareṣu
—
after the dissolution of each and every Manu
manavaḥ
—
other Manus
tat-vaṁśyāḥ
—
and their descendants
ṛṣayaḥ
—
the seven famous sages
surāḥ
—
devotees of the Lord
bhavanti
—
flourish
ca eva
—
also all of them
yugapat
—
simultaneously
sura-īśāḥ
—
demigods like Indra
ca
—
and
anu
—
followers
ye
—
all
ca
—
also
tān
—
them.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
manvantareṣu manavas
manu-antareṣu
after the dissolution of each and every Manu
manavaḥ
other Manus
tad-vaṁśyā ṛṣayaḥ surāḥ
tat-vaṁśyāḥ
and their descendants
ṛṣayaḥ
the seven famous sages
surāḥ
devotees of the Lord
bhavanti caiva yugapat
bhavanti
flourish
ca eva
also all of them
yugapat
simultaneously
sureśāś cānu ye ca tān
sura-īśāḥ
demigods like Indra
ca
and
anu
followers
ye
all
ca
also
tān
them.
After the dissolution of each and every Manu, the next Manu comes in order, along with his descendants, who rule over the different planets; but the seven famous sages, and demigods like Indra and their followers, such as the Gandharvas, all appear simultaneously with Manu.
Purport
There are fourteen Manus in one day of Brahmā, and each of them has different descendants.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the Manvantara, the Manus, the seven sages, the devatās, Indra and even the Gandharvas appear simultaneously with Manu, and the descendents of Manus appear gradually.
The dynasty of Manu, the protector of the earth, gradually appears. The seven sages and others however appear simultaneously with Manu. The Indras and Gandharvas who follow them, appear simultaneously.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io