Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.6
తం వ్యగ్రచక్రం దితిపుత్రాధమేన
స్వపార్షదముఖ్యేన విషజ్జమానమ్ ।
చిత్రా వాచోఽతద్విదాం ఖేచరాణాం
తత్ర స్మాసన్ స్వస్తి తేఽముం జహీతి ॥ ౬ ॥
taṁ vyagra-cakraṁ diti-putrādhamena
[tam vyagra-chakram diti-putraadhamena]
sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam
[sva-paarshada-mukhyena vishajjamaanam]
citrā vāco ’tad-vidāṁ khe-carāṇāṁ
[chitraa vaacho ’tad-vidaam khe-charaanaam]
tatra smāsan svasti te ’muṁ jahīti
[tatra smaasan svasti te ’mum jaheeti]
Word-for-word
tam
—
unto the Personality of Godhead
vyagra
—
revolving
cakram
—
whose discus
diti-putra
—
son of Diti
adhamena
—
vile
sva-pārṣada
—
of His associates
mukhyena
—
with the chief
viṣajjamānam
—
playing
citrāḥ
—
various
vācaḥ
—
expressions
a-tat-vidām
—
of those who did not know
khe-carāṇām
—
flying in the sky
tatra
—
there
sma āsan
—
occurred
svasti
—
fortune
te
—
unto You
amum
—
him
jahi
—
please kill
iti
—
thus.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ vyagra-cakraṁ diti-putrādhamena
tam
unto the Personality of Godhead
vyagra
revolving
cakram
whose discus
diti-putra
son of Diti
adhamena
vile
sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam
sva-pārṣada
of His associates
mukhyena
with the chief
viṣajjamānam
playing
citrā vāco ’tad-vidāṁ khe-carāṇāṁ
citrāḥ
various
vācaḥ
expressions
a-tat-vidām
of those who did not know
khe-carāṇām
flying in the sky
tatra smāsan svasti te ’muṁ jahīti
tatra
there
sma āsan
occurred
svasti
fortune
te
unto You
amum
him
jahi
please kill
iti
thus.
As the discus began to revolve in the Lord’s hands and the Lord contended at close quarters with the chief of His Vaikuṇṭha attendants, who had been born as Hiraṇyākṣa, a vile son of Diti, there issued from every direction strange expressions uttered by those who were witnessing from airplanes. They had no knowledge of the Lord’s reality, and they cried, “May victory attend You! Pray dispatch him. Play no more with him.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing the Lord with his zealous cakra engaged in play with the low son of Diti, who was actually the Lord’s associate, the devatās, who did not know this, uttered various words. “Let there be auspiciousness to you! Kill the demon!”
The Lord had in his hand the cakra which was eager, arriving in a hurry (vyagra). “:Oh! The Lord is remembering me!” There are three versions: ditiputrābhidhena, ditijābhidhena, and ditiputrādhamena. Seeing the Lord who was associating with the demon and his devotee, the devatās spoke.
My note
Source: vedabase.io