Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.25
తం ముష్టిభిర్వినిఘ్నన్తం వజ్రసారైరధోక్షజ: ।
కరేణ కర్ణమూలేఽహన్ యథా త్వాష్ట్రం మరుత్పతి: ॥ ౨౫ ॥
taṁ muṣṭibhir vinighnantaṁ
[tam mushtibhir vinighnantam]
vajra-sārair adhokṣajaḥ
[vajra-saarair adhokshajah]
kareṇa karṇa-mūle ’han
[karena karna-moole ’han]
yathā tvāṣṭraṁ marut-patiḥ
[yathaa tvaashtram marut-patih]
Word-for-word
tam
—
Hiraṇyākṣa
muṣṭibhiḥ
—
with his fists
vinighnantam
—
striking
vajra-sāraiḥ
—
as hard as a thunderbolt
adhokṣajaḥ
—
Lord Adhokṣaja
kareṇa
—
with the hand
karṇa-mūle
—
at the root of the ear
ahan
—
struck
yathā
—
as
tvāṣṭram
—
the demon Vṛtra (son of Tvaṣṭā)
marut-patiḥ
—
Indra (lord of the Maruts).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ muṣṭibhir vinighnantaṁ
tam
Hiraṇyākṣa
muṣṭibhiḥ
with his fists
vinighnantam
striking
vajra-sārair adhokṣajaḥ
vajra-sāraiḥ
as hard as a thunderbolt
adhokṣajaḥ
Lord Adhokṣaja
kareṇa karṇa-mūle ’han
kareṇa
with the hand
karṇa-mūle
at the root of the ear
ahan
struck
yathā tvāṣṭraṁ marut-patiḥ
yathā
as
tvāṣṭram
the demon Vṛtra (son of Tvaṣṭā)
marut-patiḥ
Indra (lord of the Maruts).
The demon now began to strike the Lord with his hard fists, but Lord Adhokṣaja slapped him in the root of the ear, even as Indra, the lord of the Maruts, hit the demon Vṛtra.
Purport
The Lord is explained here to be adhokṣaja, beyond the reach of all material calculation. Akṣaja means “the measurement of our senses,” and adhokṣaja means “that which is beyond the measurement of our senses.”
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the demon began hitting the Lord with fists hard as thunderbolts, the Lord hit him below the ear with his hand, just as Indra struck Vṛtrāsura.
Tam refers the demon. Vrāstram is Vṛtrāsura and marutpati is Indra.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io