Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.20
గిరయ: ప్రత్యదృశ్యన్త నానాయుధముచోఽనఘ ।
దిగ్వాససో యాతుధాన్య: శూలిన్యో ముక్తమూర్ధజా: ॥ ౨౦ ॥
girayaḥ pratyadṛśyanta
[girayah pratyadrishyanta]
nānāyudha-muco ’nagha
[naanaayudha-mucho ’nagha]
dig-vāsaso yātudhānyaḥ
[dig-vaasaso yaatudhaanyah]
śūlinyo mukta-mūrdhajāḥ
[shoolinyo mukta-moordhajaah]
Word-for-word
girayaḥ
—
mountains
pratyadṛśyanta
—
appeared
nānā
—
various
āyudha
—
weapons
mucaḥ
—
discharging
anagha
—
O sinless Vidura
dik-vāsasaḥ
—
naked
yātudhānyaḥ
—
demonesses
śūlinyaḥ
—
armed with tridents
mukta
—
hanging loose
mūrdhajāḥ
—
hair.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
girayaḥ pratyadṛśyanta
girayaḥ
mountains
pratyadṛśyanta
appeared
nānāyudha-muco ’nagha
nānā
various
āyudha
weapons
mucaḥ
discharging
dig-vāsaso yātudhānyaḥ
anagha
O sinless Vidura
dik-vāsasaḥ
naked
yātudhānyaḥ
demonesses
śūlinyo mukta-mūrdhajāḥ
śūlinyaḥ
armed with tridents
mukta
hanging loose
mūrdhajāḥ
hair.
O sinless Vidura, mountains discharged weapons of various kinds, and naked demonesses armed with tridents appeared with their hair hanging loose.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O sinless Vidura! It seemed that the mountains were releasing various weapons. Many naked witches, with wild hair, holding tridents, appeared.
The verb pratyadṛśyanta applies to both the mountains and the witches.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io