FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.19.13

జగ్రాహ త్రిశిఖం శూలం జ్వలజ్జ్వలనలోలుపమ్ । యజ్ఞాయ ధృతరూపాయ విప్రాయాభిచరన్ యథా ॥ ౧౩ ॥
jagrāha tri-śikhaṁ śūlaṁ
[jagraaha tri-shikham shoolam]
jvalaj-jvalana-lolupam
[jvalaj-jvalana-lolupam]
yajṣāya dhṛta-rūpāya
[yajshaaya dhrita-roopaaya]
viprāyābhicaran yathā
[vipraayaabhicharan yathaa]
jagrāha — took up tri-śikham — three-pointed śūlam — trident jvalat — flaming jvalana — fire lolupam — rapacious yajṣāya — at the enjoyer of all sacrifices dhṛta-rūpāya — in the form of Varāha viprāya — unto a brāhmaṇa abhicaran — acting malevolently yathā — as.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
jagrāha tri-śikhaṁ śūlaṁ
jagrāha
took up
tri-śikham
three-pointed
śūlam
trident
jvalaj-jvalana-lolupam
jvalat
flaming
jvalana
fire
lolupam
rapacious
yajṣāya dhṛta-rūpāya
yajṣāya
at the enjoyer of all sacrifices
dhṛta-rūpāya
in the form of Varāha
viprāyābhicaran yathā
viprāya
unto a brāhmaṇa
abhicaran
acting malevolently
yathā
as.
He now took a trident which was as rapacious as a flaming fire and hurled it against the Lord, the enjoyer of all sacrifices, even as one would use penance for a malevolent purpose against a holy brāhmaṇa.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The demon threw a lance with three points, which, like a blazing fire, was eager to devour the Lord in the form of a boar, just as a person performs sacrifice to kill a brāhmaṇa. He threw a lance which was eager to devour everything, like a blazing fire with flames, at the Lord who was the form of sacrifice. An example is given to show how this act was improper.
📝 My note

← Read full Chapter 19