Śrīmad-Bhāgavatam 8.2.2-3
తావతా విస్తృత: పర్యక్త్రిభి: శృఙ్గై: పయోనిధిమ్ ।
దిశ: ఖం రోచయన్నాస్తే రౌప్యాయసహిరణ్మయై: ॥ ౨ ॥
అన్యైశ్చ కకుభ: సర్వా రత్నధాతువిచిత్రితై: ।
నానాద్రుమలతాగుల్మైర్నిర్ఘోషైర్నిర్ఝరామ్భసామ్ ॥ ౩ ॥
tāvatā vistṛtaḥ paryak
[taavataa vistritah paryak]
tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim
[tribhih shringaih payo-nidhim]
diśaḥ khaṁ rocayann āste
[dishah kham rochayann aaste]
raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ
[raupyaayasa-hiranmayaih]
anyaiś ca kakubhaḥ sarvā
[anyaish cha kakubhah sarvaa]
ratna-dhātu-vicitritaiḥ
[ratna-dhaatu-vichitritaih]
nānā-druma-latā-gulmair
[naanaa-druma-lataa-gulmair]
nirghoṣair nirjharāmbhasām
[nirghoshair nirjharaambhasaam]
Word-for-word
tāvatā
—
in that way
vistṛtaḥ
—
length and breadth (eighty thousand miles)
paryak
—
all around
tribhiḥ
—
with three
śṛṅgaiḥ
—
peaks
payaḥ-nidhim
—
situated on an island in the Ocean of Milk
diśaḥ
—
all directions
kham
—
the sky
rocayan
—
pleasing
āste
—
standing
raupya
—
made of silver
ayasa
—
iron
hiraṇmayaiḥ
—
and gold
anyaiḥ
—
with other peaks
ca
—
also
kakubhaḥ
—
directions
sarvāḥ
—
all
ratna
—
with jewels
dhātu
—
and minerals
vicitritaiḥ
—
decorated very nicely
nānā
—
with various
druma-latā
—
trees and creepers
gulmaiḥ
—
and shrubs
nirghoṣaiḥ
—
with the sounds of
nirjhara
—
waterfalls
ambhasām
—
of water.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāvatā vistṛtaḥ paryak
tāvatā
in that way
vistṛtaḥ
length and breadth (eighty thousand miles)
paryak
all around
tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim
tribhiḥ
with three
śṛṅgaiḥ
peaks
payaḥ-nidhim
situated on an island in the Ocean of Milk
diśaḥ khaṁ rocayann āste
diśaḥ
all directions
kham
the sky
rocayan
pleasing
āste
standing
raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ
raupya
made of silver
ayasa
iron
hiraṇmayaiḥ
and gold
anyaiś ca kakubhaḥ sarvā
anyaiḥ
with other peaks
ca
also
kakubhaḥ
directions
sarvāḥ
all
ratna-dhātu-vicitritaiḥ
ratna
with jewels
dhātu
and minerals
vicitritaiḥ
decorated very nicely
nānā-druma-latā-gulmair
nānā
with various
druma-latā
trees and creepers
gulmaiḥ
and shrubs
nirghoṣair nirjharāmbhasām
nirghoṣaiḥ
with the sounds of
nirjhara
waterfalls
ambhasām
of water.
The length and breadth of the mountain are of the same measurement [eighty thousand miles]. Its three principal peaks, which are made of iron, silver and gold, beautify all directions and the sky. The mountain also has other peaks, which are full of jewels and minerals and are decorated with nice trees, creepers and shrubs. The sounds of the waterfalls on the mountain create a pleasing vibration. In this way the mountain stands, increasing the beauty of all directions.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The length and breadth of the mountain were of the same measurement as its height. Its three principal peaks, which were made of iron, silver and gold, beautified all directions and the milk ocean. Other peaks, which were full of jewels and minerals and were decorated with trees, creepers and shrubs, with sounds of the waterfalls echoing on the mountains, decorated the eight directions.
The width was the same as the height. The meaning of Trikūṭa is given: it has three main peaks. Other smaller peaks decorated all eight directions. The verb of the first verse is understood for the second verse also. The sound of the waterfalls, echoing on the mountains peaks, increased the beauty
Related lectures
My note
Source: vedabase.io