tam — him (Gajendra) tatra — there (in the water) kaścit — someone nṛpa — O King daiva-coditaḥ — inspired by providence grāhaḥ — crocodile balīyān — very powerful caraṇe — his foot ruṣā — angrily agrahīt — captured yadṛcchayā — occurring due to providence evam — such vyasanam — a dangerous position gataḥ — having obtained gajaḥ — the elephant yathā-balam — according to his strength saḥ — he ati-balaḥ — with great endeavor vicakrame — tried to get out.