FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.12.1

మైత్రేయ ఉవాచ ధ్రువం నివృత్తం ప్రతిబుద్ధ్య వైశసా- దపేతమన్యుం భగవాన్ధనేశ్వర: । తత్రాగతశ్చారణయక్షకిన్నరై: సంస్తూయమానో న్యవదత్కృతాఞ్జలిమ్ ॥ ౧ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
dhruvaṁ nivṛttaṁ pratibuddhya vaiśasād
[dhruvam nivrittam pratibuddhya vaishasaad]
apeta-manyuṁ bhagavān dhaneśvaraḥ
[apeta-manyum bhagavaan dhaneshvarah]
tatrāgataś cāraṇa-yakṣa-kinnaraiḥ
[tatraagatash chaarana-yaksha-kinnaraih]
saṁstūyamāno nyavadat kṛtāṣjalim
[samstooyamaano nyavadat kritaashjalim]
maitreyaḥ uvāca — Maitreya said dhruvam — Dhruva Mahārāja nivṛttam — ceased pratibuddhya — having learned vaiśasāt — from killing apeta — subsided manyum — anger bhagavān — Kuvera dhana-īśvaraḥ — master of the treasury tatra — there āgataḥ — appeared cāraṇa — by the Cāraṇas yakṣa — Yakṣas kinnaraiḥ — and by the Kinnaras saṁstūyamānaḥ — being worshiped nyavadat — spoke kṛta-aṣjalim — to Dhruva with folded hands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
dhruvaṁ nivṛttaṁ pratibuddhya vaiśasād
dhruvam
Dhruva Mahārāja
nivṛttam
ceased
pratibuddhya
having learned
vaiśasāt
from killing
apeta-manyuṁ bhagavān dhaneśvaraḥ
apeta
subsided
manyum
anger
bhagavān
Kuvera
dhana-īśvaraḥ
master of the treasury
tatrāgataś cāraṇa-yakṣa-kinnaraiḥ
tatra
there
āgataḥ
appeared
cāraṇa
by the Cāraṇas
yakṣa
Yakṣas
kinnaraiḥ
and by the Kinnaras
saṁstūyamāno nyavadat kṛtāṣjalim
saṁstūyamānaḥ
being worshiped
nyavadat
spoke
kṛta-aṣjalim
to Dhruva with folded hands.
The great sage Maitreya said: My dear Vidura, Dhruva Mahārāja’s anger subsided, and he completely ceased killing Yakṣas. When Kuvera, the most blessed master of the treasury, learned this news, he appeared before Dhruva. While being worshiped by Yakṣas, Kinnaras and Cāraṇas, he spoke to Dhruva Mahārāja, who stood before him with folded hands.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Learning that Dhruva’s anger had subsided and he had ceased killing, Kuvera appeared. Praised by Cāraṇas, Yakṣas and Kinnaras, he spoke to Dhruva who stood with folded hands. The Twelfth Chapter describes how Dhruva received benedictions from Kuvera, returned to his own city, worshipped the Lord through sacrifices, and renouncing everything, attained the abode of the Lord in the same body. Vaiśasāt means “from killing.”
📝 My note

← Read full Chapter 12