Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.16
సా దిశో విదిశో దేవీ రోదసీ చాన్తరం తయో:
ధావన్తీ తత్ర తత్రైనం దదర్శానూద్యతాయుధమ్ ॥ ౧౬ ॥
sā diśo vidiśo devī
[saa disho vidisho devee]
rodasī cāntaraṁ tayoḥ
[rodasee chaantaram tayoh]
dhāvantī tatra tatrainaṁ
[dhaavantee tatra tatrainam]
dadarśānūdyatāyudham
[dadarshaanoodyataayudham]
Word-for-word
sā
—
the cow-shaped earth
diśaḥ
—
in the four directions
vidiśaḥ
—
randomly in other directions
devī
—
the goddess
rodasī
—
towards heaven and earth
ca
—
also
antaram
—
between
tayoḥ
—
them
dhāvantī
—
fleeing
tatra tatra
—
here and there
enam
—
the King
dadarśa
—
she saw
anu
—
behind
udyata
—
taken up
āyudham
—
his weapons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā diśo vidiśo devī
sā
the cow-shaped earth
diśaḥ
in the four directions
vidiśaḥ
randomly in other directions
devī
the goddess
rodasī cāntaraṁ tayoḥ
rodasī
towards heaven and earth
ca
also
antaram
between
tayoḥ
them
dhāvantī tatra tatrainaṁ
dhāvantī
fleeing
tatra tatra
here and there
enam
the King
dadarśānūdyatāyudham
dadarśa
she saw
anu
behind
udyata
taken up
āyudham
his weapons.
The cow-shaped earth ran here and there in outer space between the heavenly planets and the earth, and wherever she ran, the King chased her with his bow and arrows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The sacred cow, fleeing everywhere on earth and heaven and in between, saw the King behind her at all places with his raised bow.
She fled in heaven and earth (rodasi) and between them, in the antarikṣa. She saw Pṛthu with raised weapon behind her (anu).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io