FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.17.24

త్వం ఖల్వోషధిబీజాని ప్రాక్ సృష్టాని స్వయమ్భువా న ముఞ్చస్యాత్మరుద్ధాని మామవజ్ఞాయ మన్దధీ: ॥ ౨౪ ॥
tvaṁ khalv oṣadhi-bījāni
[tvam khalv oshadhi-beejaani]
prāk sṛṣṭāni svayambhuvā
[praak srishtaani svayambhuvaa]
na muṣcasy ātma-ruddhāni
[na mushchasy aatma-ruddhaani]
mām avajṣāya manda-dhīḥ
[maam avajshaaya manda-dheeh]
tvam — you khalu — certainly oṣadhi — of herbs, plants and grains bījāni — the seeds prāk — formerly sṛṣṭāni — created svayambhuvā — by Lord Brahmā na — do not muṣcasi — deliver ātma-ruddhāni — hidden within yourself mām — me avajṣāya — disobeying manda-dhīḥ — less intelligent.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ khalv oṣadhi-bījāni
tvam
you
khalu
certainly
oṣadhi
of herbs, plants and grains
bījāni
the seeds
prāk sṛṣṭāni svayambhuvā
prāk
formerly
sṛṣṭāni
created
svayambhuvā
by Lord Brahmā
na muṣcasy ātma-ruddhāni
na
do not
muṣcasi
deliver
ātma-ruddhāni
hidden within yourself
mām avajṣāya manda-dhīḥ
mām
me
avajṣāya
disobeying
manda-dhīḥ
less intelligent.
You have so lost your intelligence that, despite my orders, you do not deliver the seeds of herbs and grains formerly created by Brahmā and now hidden within yourself.

While creating all the planets in the universe, Lord Brahmā also created the seeds of various grains, herbs, plants and trees. When sufficient water falls from the clouds, the seeds fructify and produce fruits, grains, vegetables, etc. By his example, Pṛthu Mahārāja indicates that whenever there is a scarcity in food production, the head of the government should take steps to see why production is being held up and what should be done to rectify the situation.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Disobeying men, you foolishly do not release the seeds of plants previously created by Brahmā, which are contained within you.
📝 My note

← Read full Chapter 17