FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.24

నాత్మా వపు: పార్థివమిన్ద్రియాణి దేవా హ్యసుర్వాయుర్జలమ్ హుతాశ: । మనోఽన్నమాత్రం ధిషణా చ సత్త్వ- మహఙ్కృతి: ఖం క్షితిరర్థసామ్యమ్ ॥ ౨౪ ॥
nātmā vapuḥ pārthivam indriyāṇi
[naatmaa vapuh paarthivam indriyaani]
devā hy asur vāyur jalam hutāśaḥ
[devaa hy asur vaayur jalam hutaashah]
mano ’nna-mātraṁ dhiṣaṇā ca sattvam
[mano ’nna-maatram dhishanaa cha sattvam]
ahaṅkṛtiḥ khaṁ kṣitir artha-sāmyam
[ahankritih kham kshitir artha-saamyam]
na — is not ātmā — the self vapuḥ — the body pārthivam — made of earth indriyāṇi — the senses devāḥ — the presiding demigods hi — indeed asuḥ — the living air vāyuḥ — the external air jalam — water huta-āśaḥ — fire manaḥ — the mind anna-mātram — being only matter dhiṣaṇā — intelligence ca — and sattvam — material consciousness ahaṅkṛtiḥ — false ego kham — the ether kṣitiḥ — earth artha — the objects of sense perception sāmyam — and the original, undifferentiated state of nature.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nātmā vapuḥ pārthivam indriyāṇi
na
is not
ātmā
the self
vapuḥ
the body
pārthivam
made of earth
indriyāṇi
the senses
devā hy asur vāyur jalam hutāśaḥ
devāḥ
the presiding demigods
mano ’nna-mātraṁ dhiṣaṇā ca sattvam
hi
indeed
asuḥ
the living air
vāyuḥ
the external air
jalam
water
huta-āśaḥ
fire
manaḥ
the mind
ahaṅkṛtiḥ khaṁ kṣitir artha-sāmyam
anna-mātram
being only matter
dhiṣaṇā
intelligence
ca
and
sattvam
material consciousness
ahaṅkṛtiḥ
false ego
kham
the ether
kṣitiḥ
earth
artha
the objects of sense perception
sāmyam
and the original, undifferentiated state of nature.
The material body made of earth is not the true self; nor are the senses, their presiding demigods or the air of life; nor is the external air, water or fire or one’s mind. All these are simply matter. Similarly, neither one’s intelligence, material consciousness nor ego, nor the elements of ether or earth, nor the objects of sense perception, nor even the primeval state of material equilibrium can be considered the actual identity of the soul.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The material body made of earth, the senses, their presiding devatās, prāṇa, intelligence, mind, citta, and ahaṅkāra, are not the ātmā. The external air, water, fire, ether and earth, the tan-mātras and prakṛti are not the ātmā. Rejection of the body and other things is explained. The body is not the ātmā, because it comes from earth like a pot. The senses, their devatās, prāṇa, intelligence, citta (sattvam), and ahaṅkāra are not the ātmā. Why? They are all supported by food like the body. Air, water, fire, ether and earth the five gross elements are not the ātmā. The tan-mātras and prakṛti (sāmyam) are not the ātmā because they are unconscious like a pot.
📝 My note

← Read full Chapter 28