FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.11

ఆత్మావ్యయోఽగుణ: శుద్ధ: స్వయంజ్యోతిరనావృత: । అగ్నివద్దారువదచిద్దేహ: కస్యేహ సంసృతి: ॥ ౧౧ ॥
ātmāvyayo ’guṇaḥ śuddhaḥ
[aatmaavyayo ’gunah shuddhah]
svayaṁ-jyotir anāvṛtaḥ
[svayam-jyotir anaavritah]
agni-vad dāru-vad acid
[agni-vad daaru-vad achid]
dehaḥ kasyeha saṁsṛtiḥ
[dehah kasyeha samsritih]
ātmā — the spirit soul avyayaḥ — inexhaustible aguṇaḥ — transcendental to the material modes śuddhaḥ — pure svayam-jyotiḥ — self-luminous anāvṛtaḥ — uncovered agni-vat — like fire dāru-vat — like firewood acit — nonliving dehaḥ — the material body kasya — of which iha — in this world saṁsṛtiḥ — the experience of material life.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ātmāvyayo ’guṇaḥ śuddhaḥ
ātmā
the spirit soul
avyayaḥ
inexhaustible
svayaṁ-jyotir anāvṛtaḥ
agni-vad dāru-vad acid
aguṇaḥ
transcendental to the material modes
śuddhaḥ
pure
svayam-jyotiḥ
self-luminous
anāvṛtaḥ
uncovered
agni-vat
like fire
dāru-vat
like firewood
acit
nonliving
dehaḥ kasyeha saṁsṛtiḥ
dehaḥ
the material body
kasya
of which
iha
in this world
saṁsṛtiḥ
the experience of material life.
The spirit soul is inexhaustible, transcendental, pure, self-luminous and never covered by anything material. It is like fire. But the nonliving material body, like firewood, is dull and unaware. So in this world, who is it that actually undergoes the experience of material life?

The words anāvṛtaḥ and agni-vat are significant here. Fire can never be covered with darkness because by nature fire is illuminating. Similarly, the spirit soul is svayaṁ-jyotiḥ, or self-luminous, and thus the soul is transcendental — he can never be covered by the darkness of material life. On the other hand, the material body, like firewood, is by nature dull and unilluminated. In itself it does not have any awareness of life. If the soul is transcendental to material life and the body is not even conscious of it, the following question arises: How does our experience of material existence actually take place?

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The ātmā is inexhaustible, beyond all material qualities, pure, self-luminous and never covered by anything material. It is like fire. But the nonliving material body, like firewood, is dull and unaware. So in this world, who is it that actually undergoes the experience of material life? He further explains. Jīva is without destruction, creation or change (avyayaḥ). Jīva is without qualities like attachment. It is pure, without sin or piety. It is without ignorance (svayam-jyotiḥ). It is not covered by anything, it is not bound. The body is unconscious. The meaning is this. Though one can understand that there is no difference between fire and wood, wood is revealed and fire is the revealer. Similarly the body is revealed (known) and the jīva is the revealer (knower), but the jīva is only a knower because Paramātmā gives knowledge to the jīva. Thus material existence does not belong to either jīva or his body.
📝 My note

← Read full Chapter 28