Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.33
పూర్వం గృహీతం గుణకర్మచిత్ర-
మజ్ఞానమాత్మన్యవివిక్తమఙ్గ ।
నివర్తతే తత్ పునరీక్షయైవ
న గృహ్యతే నాపి విసృజ్య ఆత్మా ॥ ౩౩ ॥
pūrvaṁ gṛhītaṁ guṇa-karma-citram
[poorvam griheetam guna-karma-chitram]
ajṣānam ātmany aviviktam aṅga
[ajshaanam aatmany aviviktam anga]
nivartate tat punar īkṣayaiva
[nivartate tat punar eekshayaiva]
na gṛhyate nāpi visṛjya ātmā
[na grihyate naapi visrijya aatmaa]
Word-for-word
pūrvam
—
previously
gṛhītam
—
accepted
guṇa
—
of the modes of nature
karma
—
by the activities
citram
—
made varied
ajṣānam
—
the ignorance
ātmani
—
upon the soul
aviviktam
—
imposed as identical
aṅga
—
My dear Uddhava
nivartate
—
ceases
tat
—
that
punaḥ
—
again
īkṣayā
—
by knowledge
eva
—
alone
na gṛhyate
—
is not accepted
na
—
nor
api
—
indeed
visṛjya
—
being rejected
ātmā
—
the soul.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pūrvaṁ gṛhītaṁ guṇa-karma-citram
pūrvam
previously
gṛhītam
accepted
guṇa
of the modes of nature
karma
by the activities
citram
made varied
ajṣānam ātmany aviviktam aṅga
ajṣānam
the ignorance
ātmani
upon the soul
aviviktam
imposed as identical
aṅga
My dear Uddhava
nivartate tat punar īkṣayaiva
nivartate
ceases
tat
that
punaḥ
again
īkṣayā
by knowledge
eva
alone
na gṛhyate nāpi visṛjya ātmā
na gṛhyate
is not accepted
na
nor
api
indeed
visṛjya
being rejected
ātmā
the soul.
Material nescience, which expands into many varieties by the activities of the modes of nature, is wrongly accepted by the conditioned soul to be identical with the self. But through the cultivation of spiritual knowledge, My dear Uddhava, this same nescience fades away at the time of liberation. The eternal self, on the other hand, is never assumed and never abandoned.
Purport
It is emphasized here that the eternal self is never assumed or imposed as a material designation, nor is it ever abandoned. As explained in the Bhagavad-gītā, the soul is eternally the same and does not undergo transformation. The modes of nature, however, create the gross material body and subtle mind as a result of one’s previous fruitive activities, and these gross and subtle bodies are imposed upon the soul. Thus the living entity can neither assume nor reject the soul, which is an eternal fact. Rather, he should give up the gross ignorance of material consciousness by cultivating spiritual knowledge, as indicated here.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the state of bondage, ignorance which made into variety by actions created by the guṇas was accepted as the self, without investigation. O Uddhava! Ignorance is destroyed by jṣāna. But ātmā is never accepted or rejected.
Therefore jṣāna which destroys ignorance is recommended. Previously, in the state of bondage, ignorance which is of many varieties by actions created by the guṇas, was accepted as the ātmā, the object “you” without investigation (aviviktam). He does not consider “Where did ignorance come from? What is its nature?” One destroys that state of ignorance by jṣāna in the liberated state. In the previous state jṣāna was not accepted. In the later state jṣāna is accepted. But ātmā is never accepted or rejected. Ātmā alone gives pleasure at all times.
My note
Source: vedabase.io