FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.28.31

తిష్ఠన్తమాసీనముత వ్రజన్తం శయానముక్షన్తమదన్తమన్నమ్ । స్వభావమన్యత్ కిమపీహమాన- మాత్మానమాత్మస్థమతిర్న వేద ॥ ౩౧ ॥
tiṣṭhantam āsīnam uta vrajantaṁ
[tishthantam aaseenam uta vrajantam]
śayānam ukṣantam adantam annam
[shayaanam ukshantam adantam annam]
svabhāvam anyat kim apīhamānam
[svabhaavam anyat kim apeehamaanam]
ātmānam ātma-stha-matir na veda
[aatmaanam aatma-stha-matir na veda]
tiṣṭhantam — standing āsīnam — sitting uta — or vrajantam — walking śayānam — lying down ukṣantam — urinating adantam — eating annam — food sva-bhāvam — manifested from his conditioned nature anyat — other kim api — whatever īhamānam — executing ātmānam — his own bodily self ātma-stha — fixed in the true self matiḥ — whose consciousness na veda — he does not recognize.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tiṣṭhantam āsīnam uta vrajantaṁ
tiṣṭhantam
standing
āsīnam
sitting
uta
or
vrajantam
walking
śayānam ukṣantam adantam annam
śayānam
lying down
ukṣantam
urinating
adantam
eating
annam
food
svabhāvam anyat kim apīhamānam
sva-bhāvam
manifested from his conditioned nature
anyat
other
kim api
whatever
īhamānam
executing
ātmānam ātma-stha-matir na veda
ātmānam
his own bodily self
ātma-stha
fixed in the true self
matiḥ
whose consciousness
na veda
he does not recognize.
The wise man, whose consciousness is fixed in the self, does not even notice his own bodily activities. While standing, sitting, walking, lying down, urinating, eating or performing other bodily functions, he understands that the body is acting according to its own nature.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The wise man, whose consciousness is fixed in Paramātmā, does not even notice his bodily activities. While standing, sitting, walking, lying down, urinating, eating or performing other bodily functions, he understands that the body is acting according to its own nature. The jṣānī, though situated in the body, does not investigate his body. His intelligence fixed in Paramātmā, he does not know the body (ātmānam). Ukṣantam means “while urinating.”
📝 My note

← Read full Chapter 28