FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.63

తేఽసురా హ్యపి పశ్యన్తో న న్యషేధన్విమోహితా: । తద్విజ్ఞాయ మహాయోగీ రసపాలానిదం జగౌ । స్మయన్విశోక: శోకార్తాన్స్మరన్దైవగతిం చ తామ్ ॥ ౬౩ ॥
te ’surā hy api paśyanto
[te ’suraa hy api pashyanto]
na nyaṣedhan vimohitāḥ
[na nyashedhan vimohitaah]
tad vijṣāya mahā-yogī
[tad vijshaaya mahaa-yogee]
rasa-pālān idaṁ jagau
[rasa-paalaan idam jagau]
smayan viśokaḥ śokārtān
[smayan vishokah shokaartaan]
smaran daiva-gatiṁ ca tām
[smaran daiva-gatim cha taam]
te — those asurāḥ — demons hi — indeed api — although paśyantaḥ — seeing (the calf and cow drinking the nectar) na — not nyaṣedhan — forbade them vimohitāḥ — being bewildered by illusion tat vijṣāya — knowing this fully mahā-yogī — the great mystic Maya Dānava rasa-pālān — unto the demons who guarded the nectar idam — this jagau — said smayan — being bewildered viśokaḥ — not being very unhappy śoka-ārtān — greatly lamenting smaran — remembering daiva-gatim — spiritual power ca — also tām — that.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te ’surā hy api paśyanto
te
those
asurāḥ
demons
na nyaṣedhan vimohitāḥ
hi
indeed
tad vijṣāya mahā-yogī
rasa-pālān idaṁ jagau
api
although
paśyantaḥ
seeing (the calf and cow drinking the nectar)
na
not
nyaṣedhan
forbade them
smayan viśokaḥ śokārtān
vimohitāḥ
being bewildered by illusion
tat vijṣāya
knowing this fully
smaran daiva-gatiṁ ca tām
mahā-yogī
the great mystic Maya Dānava
rasa-pālān
unto the demons who guarded the nectar
idam
this
jagau
said
smayan
being bewildered
viśokaḥ
not being very unhappy
śoka-ārtān
greatly lamenting
smaran
remembering
daiva-gatim
spiritual power
ca
also
tām
that.
The demons could see the calf and cow, but because of the illusion created by the energy of the Supreme Personality of Godhead, the demons could not forbid them. The great mystic Maya Dānava became aware that the calf and cow were drinking the nectar, and he could understand this to be the unseen power of providence. Thus he spoke to the demons, who were grievously lamenting.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Though the demons saw the calf and cow, because of bewilderment, they did not stop them. Knowing this, the great mystic Maya Dānava, surprised but not lamenting, and understanding the will of fate, spoke to the demons guarding the nectar, who were lamenting.
📝 My note

← Read full Chapter 10