Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.34
ప్రతినన్ద్య తతో దేవా: ప్రయుజ్య పరమాశిష: ।
స్వధామాని యయూ రాజన్బ్రహ్మాద్యా: ప్రతిపూజితా: ॥ ౩౪ ॥
pratinandya tato devāḥ
[pratinandya tato devaah]
prayujya paramāśiṣaḥ
[prayujya paramaashishah]
sva-dhāmāni yayū rājan
[sva-dhaamaani yayoo raajan]
brahmādyāḥ pratipūjitāḥ
[brahmaadyaah pratipoojitaah]
Word-for-word
pratinandya
—
congratulating
tataḥ
—
thereafter
devāḥ
—
all the demigods
prayujya
—
having offered
parama-āśiṣaḥ
—
exalted benedictions
sva-dhāmāni
—
to their respective abodes
yayuḥ
—
returned
rājan
—
O King Yudhiṣṭhira
brahma-ādyāḥ
—
all the demigods, headed by Lord Brahmā
pratipūjitāḥ
—
being thoroughly worshiped (by Prahlāda Mahārāja).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pratinandya tato devāḥ
pratinandya
congratulating
tataḥ
thereafter
devāḥ
all the demigods
prayujya paramāśiṣaḥ
prayujya
having offered
parama-āśiṣaḥ
exalted benedictions
sva-dhāmāni yayū rājan
sva-dhāmāni
to their respective abodes
yayuḥ
returned
rājan
O King Yudhiṣṭhira
brahmādyāḥ pratipūjitāḥ
brahma-ādyāḥ
all the demigods, headed by Lord Brahmā
pratipūjitāḥ
being thoroughly worshiped (by Prahlāda Mahārāja).
O King Yudhiṣṭhira, after all the demigods, headed by Lord Brahmā, were properly worshiped by Prahlāda Mahārāja, they offered Prahlāda their utmost benedictions and then returned to their respective abodes.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King Yudhiṣṭhira! After all the devatās headed by Lord Brahmā were properly worshiped by Prahlāda Mahārāja, thanking him, they offered Prahlāda their highest benedictions and returned to their respective abodes.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io