FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.57

అథానుగృహ్య భగవాన్మా భైష్టేతి సురాన్విభు: । శరం ధనుషి సన్ధాయ పురేష్వస్త్రం వ్యముఞ్చత ॥ ౫౭ ॥
athānugṛhya bhagavān
[athaanugrihya bhagavaan]
mā bhaiṣṭeti surān vibhuḥ
[maa bhaishteti suraan vibhuh]
śaraṁ dhanuṣi sandhāya
[sharam dhanushi sandhaaya]
pureṣv astraṁ vyamuṣcata
[pureshv astram vyamushchata]
atha — thereafter anugṛhya — just to show them favor bhagavān — the most powerful mā — do not bhaiṣṭa — be afraid iti — thus surān — unto the demigods vibhuḥ — Lord Śiva śaram — arrows dhanuṣi — on the bow sandhāya — fixing pureṣu — at those three residences occupied by the demons astram — weapons vyamuṣcata — released.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
athānugṛhya bhagavān
atha
thereafter
anugṛhya
just to show them favor
bhagavān
the most powerful
mā bhaiṣṭeti surān vibhuḥ
mā
do not
bhaiṣṭa
be afraid
iti
thus
surān
unto the demigods
vibhuḥ
Lord Śiva
śaraṁ dhanuṣi sandhāya
śaram
arrows
dhanuṣi
on the bow
sandhāya
fixing
pureṣv astraṁ vyamuṣcata
pureṣu
at those three residences occupied by the demons
astram
weapons
vyamuṣcata
released.
The most powerful and able Lord Śiva reassured them and said, “Do not be afraid.” He then fixed his arrows to his bow and released them toward the three residences occupied by the demons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Powerful Lord Śiva, showing favor to them, said, "Do not be afraid." Fixing his arrows to his bow, he released them toward the three residences of the demons.
📝 My note

← Read full Chapter 10