Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.58
తతోఽగ్నివర్ణా ఇషవ ఉత్పేతు: సూర్యమణ్డలాత్ ।
యథా మయూఖసన్దోహా నాదృశ్యన్త పురో యత: ॥ ౫౮ ॥
tato ’gni-varṇā iṣava
[tato ’gni-varnaa ishava]
utpetuḥ sūrya-maṇḍalāt
[utpetuh soorya-mandalaat]
yathā mayūkha-sandohā
[yathaa mayookha-sandohaa]
nādṛśyanta puro yataḥ
[naadrishyanta puro yatah]
Word-for-word
tataḥ
—
thereafter
agni-varṇāḥ
—
as brilliant as fire
iṣavaḥ
—
arrows
utpetuḥ
—
released
sūrya-maṇḍalāt
—
from the sun globe
yathā
—
just as
mayūkha-sandohāḥ
—
beams of light
na adṛśyanta
—
could not be seen
puraḥ
—
the three residences
yataḥ
—
because of this (being covered by the arrows of Lord Śiva).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ’gni-varṇā iṣava
tataḥ
thereafter
agni-varṇāḥ
as brilliant as fire
iṣavaḥ
arrows
utpetuḥ sūrya-maṇḍalāt
utpetuḥ
released
sūrya-maṇḍalāt
from the sun globe
yathā mayūkha-sandohā
yathā
just as
mayūkha-sandohāḥ
beams of light
nādṛśyanta puro yataḥ
na adṛśyanta
could not be seen
puraḥ
the three residences
yataḥ
because of this (being covered by the arrows of Lord Śiva).
The arrows released by Lord Śiva appeared like fiery beams emanating from the sun globe and covered the three residential airplanes, which could then no longer be seen.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The arrows, the color of fire, emanating from Śiva like rays emanating from the sun, reached the abodes. Because of the arrows the abodes could no longer be seen.
Like rays from the sun, the arrows emanated from Śiva. Because of the arrows (yataḥ) the abodes could not be seen.
My note
Source: vedabase.io