Śrīmad-Bhāgavatam 7.10.27
యోఽసౌ లబ్ధవరో మత్తో న వధ్యో మమ సృష్టిభి: ।
తపోయోగబలోన్నద్ధ: సమస్తనిగమానహన్ ॥ ౨౭ ॥
yo ’sau labdha-varo matto
[yo ’sau labdha-varo matto]
na vadhyo mama sṛṣṭibhiḥ
[na vadhyo mama srishtibhih]
tapo-yoga-balonnaddhaḥ
[tapo-yoga-balonnaddhah]
samasta-nigamān ahan
[samasta-nigamaan ahan]
Word-for-word
yaḥ
—
the person who
asau
—
he (Hiraṇyakaśipu)
labdha-varaḥ
—
being given the extraordinary benediction
mattaḥ
—
from me
na vadhyaḥ
—
not to be killed
mama sṛṣṭibhiḥ
—
by any living being created by me
tapaḥ-yoga-bala
—
by austerity, mystic power and strength
unnaddhaḥ
—
thus being very proud
samasta
—
all
nigamān
—
Vedic injunctions
ahan
—
disregarded, transgressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau labdha-varo matto
yaḥ
the person who
na vadhyo mama sṛṣṭibhiḥ
asau
he (Hiraṇyakaśipu)
labdha-varaḥ
being given the extraordinary benediction
tapo-yoga-balonnaddhaḥ
samasta-nigamān ahan
mattaḥ
from me
na vadhyaḥ
not to be killed
mama sṛṣṭibhiḥ
by any living being created by me
tapaḥ-yoga-bala
by austerity, mystic power and strength
unnaddhaḥ
thus being very proud
samasta
all
nigamān
Vedic injunctions
ahan
disregarded, transgressed.
This demon, Hiraṇyakaśipu, received from me the benediction that he would not be killed by any living being within my creation. With this assurance and with strength derived from austerities and mystic power, he became excessively proud and transgressed all the Vedic injunctions.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
This demon received from me the benediction that he would not be killed by any living being within my creation. Proud of his austerity, powers of yoga and strength, he destroyed the system set up by the Vedas.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io