FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.47

తే తత్ర దద‍ృశుర్బాలా మహాసత్త్వమవస్థితమ్ । తత్రసుర్వజ్రనిర్భిన్నం గిరే: శ‍ృఙ్గమివ చ్యుతమ్ ॥ ౪౭ ॥
te tatra dadṛśur bālā
[te tatra dadrishur baalaa]
mahā-sattvam avasthitam
[mahaa-sattvam avasthitam]
tatrasur vajra-nirbhinnaṁ
[tatrasur vajra-nirbhinnam]
gireḥ śṛṅgam iva cyutam
[gireh shringam iva chyutam]
te — they tatra — there dadṛśuḥ — observed bālāḥ — all the boys mahā - sattvam — a gigantic body avasthitam — situated tatrasuḥ — became afraid vajra - nirbhinnam — broken by a thunderbolt gireḥ śṛṅgam — the peak of a mountain iva — like cyutam — fallen there .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
te tatra dadṛśur bālā
te
they
tatra
there
dadṛśuḥ
observed
bālāḥ
all the boys
mahā-sattvam avasthitam
mahā - sattvam
a gigantic body
avasthitam
situated
tatrasur vajra-nirbhinnaṁ
tatrasuḥ
became afraid
vajra - nirbhinnam
broken by a thunderbolt
gireḥ śṛṅgam iva cyutam
gireḥ śṛṅgam
the peak of a mountain
iva
like
cyutam
fallen there .
Right by the reservoir, the boys saw a gigantic body resembling a mountain peak broken and struck down by a thunderbolt. They were afraid even to see such a huge living being.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Right by the reservoir, the boys saw a gigantic body resembling a mountain peak broken and struck down by a thunderbolt. They were afraid even to see such a huge living being.
Commentary

The demon looked like the pinnacle of a mountain cut off by a lightening bolt.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

They saw a huge creature (mahāsattvam). It remained there intently like a crane in one place. It appeared like the summit of a mountain which had toppled over, since it was white in color. Though huge in form, it had fallen far away from the mountain because of being struck by a thunder bolt.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

They saw a huge creature (mahāsattvam). It remained there intently like a crane in one place. It appeared like the summit of a mountain which had toppled over, since it was white in color. Though huge in form, it had fallen far away from the mountain because of being struck by a thunder bolt. This suggests the hardness of the demon’s body. He had remained there at all times in that crane body. Or he came there at that time because of his evil intentions. They became frightened because they remembered about predictions of future calamities for the devotees. Or out of great affection they feared for the safety of the Lord, on seeing the evil creature, because they were young boys (bālāḥ), friends who took Kṛṣṇa as their life. Or Kṛṣṇa and all of them acted as if frightened, for it is said bhītavat vyāghra-siṁhayoḥ: they cried out as if in fear of tigers and lions. (SB 10.15.13) He also became afraid. All others according to the pastimes became frightened.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Anahankarah (Freedom from False Ego)Vinaya (Humility / Modesty)Discriminative WisdomAdambhitva (Non-hypocrisy / Authenticity)
Related verses
Concepts
Rasa
📝 My note

← Read full Chapter 11