Śrīmad-Bhāgavatam 9.5.12
శ్రీశుక ఉవాచ
ఇతి సంస్తువతో రాజ్ఞో విష్ణుచక్రం సుదర్శనమ్ ।
అశామ్యత్ సర్వతో విప్రం ప్రదహద్ రాజయాఞ్చయా ॥ ౧౨ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
iti saṁstuvato rājṣo
[iti samstuvato raajsho]
viṣṇu-cakraṁ sudarśanam
[vishnu-chakram sudarshanam]
aśāmyat sarvato vipraṁ
[ashaamyat sarvato vipram]
pradahad rāja-yācṣayā
[pradahad raaja-yaachshayaa]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti
—
thus
saṁstuvataḥ
—
being prayed to
rājṣaḥ
—
by the King
viṣṇu-cakram
—
the disc weapon of Lord Viṣṇu
sudarśanam
—
of the name Sudarśana cakra
aśāmyat
—
became no longer disturbing
sarvataḥ
—
in every respect
vipram
—
unto the brāhmaṇa
pradahat
—
causing to burn
rāja
—
of the King
yācṣayā
—
by the begging.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
iti saṁstuvato rājṣo
iti
thus
saṁstuvataḥ
being prayed to
rājṣaḥ
by the King
viṣṇu-cakraṁ sudarśanam
viṣṇu-cakram
the disc weapon of Lord Viṣṇu
sudarśanam
of the name Sudarśana cakra
aśāmyat sarvato vipraṁ
aśāmyat
became no longer disturbing
sarvataḥ
in every respect
vipram
unto the brāhmaṇa
pradahad rāja-yācṣayā
pradahat
causing to burn
rāja
of the King
yācṣayā
by the begging.
Śukadeva Gosvāmī continued: When the King offered prayers to the Sudarśana cakra and Lord Viṣṇu, because of his prayers the Sudarśana cakra became peaceful and stopped burning the brāhmaṇa known as Durvāsā Muni.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: When the King offered prayers, the Sudarśana cakra which was burning the brāhmaṇa became completely peaceful because of the request.
Though the cakra was burning the brāhmaṇa completely, it became peaceful.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io