Śrīmad-Bhāgavatam 9.5.11
యది నో భగవాన్ ప్రీత ఏక: సర్వగుణాశ్రయ: ।
సర్వభూతాత్మభావేన ద్విజో భవతు విజ్వర: ॥ ౧౧ ॥
yadi no bhagavān prīta
[yadi no bhagavaan preeta]
ekaḥ sarva-guṇāśrayaḥ
[ekah sarva-gunaashrayah]
sarva-bhūtātma-bhāvena
[sarva-bhootaatma-bhaavena]
dvijo bhavatu vijvaraḥ
[dvijo bhavatu vijvarah]
Word-for-word
yadi
—
if
naḥ
—
unto us
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
prītaḥ
—
is satisfied
ekaḥ
—
without any duplicate
sarva-guṇa-āśrayaḥ
—
the reservoir of all transcendental qualities
sarva-bhūta-ātma-bhāvena
—
by a merciful attitude toward all living entities
dvijaḥ
—
this brāhmaṇa
bhavatu
—
may become
vijvaraḥ
—
freed from all burning.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadi no bhagavān prīta
yadi
if
ekaḥ sarva-guṇāśrayaḥ
naḥ
unto us
sarva-bhūtātma-bhāvena
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
prītaḥ
is satisfied
ekaḥ
without any duplicate
sarva-guṇa-āśrayaḥ
the reservoir of all transcendental qualities
sarva-bhūta-ātma-bhāvena
by a merciful attitude toward all living entities
dvijo bhavatu vijvaraḥ
dvijaḥ
this brāhmaṇa
bhavatu
may become
vijvaraḥ
freed from all burning.
If the Supreme Personality of Godhead, who is one without a second, who is the reservoir of all transcendental qualities, and who is the life and soul of all living entities, is pleased with us, we wish that this brāhmaṇa, Durvāsā Muni, be freed from the pain of being burned.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
If the one Supreme Lord, the reservoir of all transcendental qualities, is pleased with us, since he has love for all beings as his very self, may this brāhmaṇa be freed from the pain of being burned.
Seeing the cakra disregard his oath, he made a stronger oath. If the Lord is pleased with us, by his having love for all beings as if they were his self, may the brāhmaṇa be free from being burned.
My note
Source: vedabase.io