SB 9.5.10 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 9.5.10

యద్యస్తి దత్తమిష్టం వా స్వధర్మో వా స్వనుష్ఠిత: । కులం నో విప్రదైవం చేద్ ద్విజో భవతు విజ్వర: ॥ ౧౦ ॥

yady asti dattam iṣṭaṁ vā

[yady asti dattam ishtam vaa]

sva-dharmo vā svanuṣṭhitaḥ

[sva-dharmo vaa svanushthitah]

kulaṁ no vipra-daivaṁ ced

[kulam no vipra-daivam ched]

dvijo bhavatu vijvaraḥ

[dvijo bhavatu vijvarah]

Word-for-word

yadi — if asti — there is dattam — charity iṣṭam — worshiping the Deity vā — either sva-dharmaḥ — occupational duty vā — either su-anuṣṭhitaḥ — perfectly performed kulam — dynasty naḥ — our vipra-daivam — favored by the brāhmaṇas cet — if so dvijaḥ — this brāhmaṇa bhavatu — may become vijvaraḥ — without a burning (from the Sudarśana cakra).

Blended reading (Sanskrit + English inline)

yady asti dattam iṣṭaṁ vā

yadi

asti

there is

dattam

charity

iṣṭam

worshiping the Deity

vā

either

sva-dharmo vā svanuṣṭhitaḥ

sva-dharmaḥ

occupational duty

vā

either

su-anuṣṭhitaḥ

perfectly performed

kulaṁ no vipra-daivaṁ ced

kulam

dynasty

naḥ

our

vipra-daivam

favored by the brāhmaṇas

cet

if so

dvijo bhavatu vijvaraḥ

dvijaḥ

this brāhmaṇa

bhavatu

may become

vijvaraḥ

without a burning (from the Sudarśana cakra).

If our family has given charity to the proper persons, if we have performed ritualistic ceremonies and sacrifices, if we have properly carried out our occupational duties, and if we have been guided by learned brāhmaṇas, I wish, in exchange, that this brāhmaṇa be freed from the burning caused by the Sudarśana cakra.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

If our family has given charity to the proper persons, if we have performed sacrifices, if we have properly carried out our occupational duties, and if we have sheltered brāhmaṇas, may this brāhmaṇa be freed from the burning caused by Sudarśana. Seeing that the cakra would not give up pursuing Durvāsā, Ambarīṣa makes an oath. Vipra-devam means “if we are respectful to brāhmaṇas.”

📝 My note

Source: vedabase.io