FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.24.36

తం సాత్యజన్నదీతోయే కృచ్ఛ్రాల్లోకస్య బిభ్యతీ ప్రపితామహస్తామువాహ పాణ్డుర్వై సత్యవిక్రమ: ॥ ౩౬ ॥
taṁ sātyajan nadī-toye
[tam saatyajan nadee-toye]
kṛcchrāl lokasya bibhyatī
[krichchraal lokasya bibhyatee]
prapitāmahas tām uvāha
[prapitaamahas taam uvaaha]
pāṇḍur vai satya-vikramaḥ
[paandur vai satya-vikramah]
tam — that child sā — she (Kuntī) atyajat — gave up nadī-toye — in the water of the river kṛcchrāt — with great repentance lokasya — of the people in general bibhyatī — fearing prapitāmahaḥ — (your) great-grandfather tām — her (Kuntī) uvāha — married pāṇḍuḥ — the king known as Pāṇḍu vai — indeed satya-vikramaḥ — very pious and chivalrous.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ sātyajan nadī-toye
tam
that child
sā
she (Kuntī)
atyajat
gave up
nadī-toye
in the water of the river
kṛcchrāl lokasya bibhyatī
kṛcchrāt
with great repentance
lokasya
of the people in general
bibhyatī
fearing
prapitāmahas tām uvāha
prapitāmahaḥ
(your) great-grandfather
tām
her (Kuntī)
uvāha
married
pāṇḍur vai satya-vikramaḥ
pāṇḍuḥ
the king known as Pāṇḍu
vai
indeed
satya-vikramaḥ
very pious and chivalrous.
Because Kuntī feared people’s criticisms, with great difficulty she had to give up her affection for her child. Unwillingly, she packed the child in a basket and let it float down the waters of the river. O Mahārāja Parīkṣit, your great-grandfather the pious and chivalrous King Pāṇḍu later married Kuntī.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Fearing people's criticisms, with great difficulty she gave up her child by placing it in a basket in the river. Your great-grandfather the pious and chivalrous King Pāṇḍu later married Kuntī.
📝 My note

← Read full Chapter 24