Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.12
కుమారో మాతరం ప్రాహ కుపితోఽలీకలజ్జయా ।
కిం న వచస్యసద్ వృత్తే ఆత్మావద్యం వదాశు మే ॥ ౧౨ ॥
kumāro mātaraṁ prāha
[kumaaro maataram praaha]
kupito ’līka-lajjayā
[kupito ’leeka-lajjayaa]
kiṁ na vacasy asad-vṛtte
[kim na vachasy asad-vritte]
ātmāvadyaṁ vadāśu me
[aatmaavadyam vadaashu me]
Word-for-word
kumāraḥ
—
the child
mātaram
—
unto his mother
prāha
—
said
kupitaḥ
—
being very angry
alīka
—
unnecessary
lajjayā
—
with shame
kim
—
why
na
—
not
vacasi
—
you say
asat-vṛtte
—
O unchaste woman
ātma-avadyam
—
the fault you have committed
vada
—
say
āśu
—
immediately
me
—
unto me.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kumāro mātaraṁ prāha
kumāraḥ
the child
mātaram
unto his mother
prāha
said
kupito ’līka-lajjayā
kupitaḥ
being very angry
alīka
unnecessary
lajjayā
with shame
kiṁ na vacasy asad-vṛtte
kim
why
na
not
vacasi
you say
asat-vṛtte
O unchaste woman
ātmāvadyaṁ vadāśu me
ātma-avadyam
the fault you have committed
vada
say
āśu
immediately
me
unto me.
The child then became very angry and demanded that his mother immediately tell the truth. “You unchaste woman,” he said, “what is the use of your unnecessary shame? Why do you not admit your fault? Immediately tell me about your faulty behavior.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The child then became very angry and said, "O unchaste woman! What is the use of your unnecessary shame? Why do you not admit your fault? Immediately speak."
Why do you not say your fault (avadyam)?
My note
Source: vedabase.io