Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.13
బ్రహ్మా తాం రహ ఆహూయ సమప్రాక్షీచ్చ సాన్త్వయన్ ।
సోమస్యేత్యాహ శనకై: సోమస్తం తావదగ్రహీత్ ॥ ౧౩ ॥
brahmā tāṁ raha āhūya
[brahmaa taam raha aahooya]
samaprākṣīc ca sāntvayan
[samapraaksheech cha saantvayan]
somasyety āha śanakaiḥ
[somasyety aaha shanakaih]
somas taṁ tāvad agrahīt
[somas tam taavad agraheet]
Word-for-word
brahmā
—
Lord Brahmā
tām
—
unto her, Tārā
rahaḥ
—
in a secluded place
āhūya
—
putting her
samaprākṣīt
—
inquired in detail
ca
—
and
sāntvayan
—
pacifying
somasya
—
this son belongs to Soma, the moon-god
iti
—
thus
āha
—
she replied
śanakaiḥ
—
very slowly
somaḥ
—
Soma
tam
—
the child
tāvat
—
immediately
agrahīt
—
took charge of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
brahmā tāṁ raha āhūya
brahmā
Lord Brahmā
tām
unto her, Tārā
rahaḥ
in a secluded place
āhūya
putting her
samaprākṣīc ca sāntvayan
samaprākṣīt
inquired in detail
ca
and
sāntvayan
pacifying
somasyety āha śanakaiḥ
somasya
this son belongs to Soma, the moon-god
somas taṁ tāvad agrahīt
iti
thus
āha
she replied
śanakaiḥ
very slowly
somaḥ
Soma
tam
the child
tāvat
immediately
agrahīt
took charge of.
Lord Brahmā then brought Tārā to a secluded place, and after pacifying her he asked to whom the child actually belonged. She replied very slowly, “This is the son of Soma, the moon-god.” Then the moon-god immediately took charge of the child.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Brahmā, calling Tārā to a secluded place, calmed her and then asked her. Eventually she admitted it was Soma’s child, and Soma then took the child.
Rahaḥ means alone.
My note
Source: vedabase.io