Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.7
శ్రీశుక ఉవాచ
శ్రూయతాం మానవో వంశ: ప్రాచుర్యేణ పరన్తప ।
న శక్యతే విస్తరతో వక్తుం వర్షశతైరపి ॥ ౭ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
śrūyatāṁ mānavo vaṁśaḥ
[shrooyataam maanavo vamshah]
prācuryeṇa parantapa
[praachuryena parantapa]
na śakyate vistarato
[na shakyate vistarato]
vaktuṁ varṣa-śatair api
[vaktum varsha-shatair api]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca
—
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
śrūyatām
—
just hear from me
mānavaḥ vaṁśaḥ
—
the dynasty of Manu
prācuryeṇa
—
as expansive as possible
parantapa
—
O King, who can subdue your enemies
na
—
not
śakyate
—
one is able
vistarataḥ
—
very broadly
vaktum
—
to speak
varṣa-śataiḥ api
—
even if he does so for hundreds of years.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
śrūyatāṁ mānavo vaṁśaḥ
śrūyatām
just hear from me
mānavaḥ vaṁśaḥ
the dynasty of Manu
prācuryeṇa parantapa
prācuryeṇa
as expansive as possible
parantapa
O King, who can subdue your enemies
na śakyate vistarato
na
not
śakyate
one is able
vistarataḥ
very broadly
vaktuṁ varṣa-śatair api
vaktum
to speak
varṣa-śataiḥ api
even if he does so for hundreds of years.
Śukadeva Gosvāmī continued: O King, subduer of your enemies, now hear from me in great detail about the dynasty of Manu. I shall explain as much as possible, although one could not say everything about it, even in hundreds of years.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: O King, subduer of your enemies! Hear from me in detail about the dynasty of Manu. It is not possible to speak everything, even in hundreds of years.
My note
Source: vedabase.io