Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.6
శ్రీసూత ఉవాచ
ఏవం పరీక్షితా రాజ్ఞా సదసి బ్రహ్మవాదినామ్ ।
పృష్ట: ప్రోవాచ భగవాఞ్ఛుక: పరమధర్మవిత్ ॥ ౬ ॥
śrī-sūta uvāca
[shree-soota uvaacha]
evaṁ parīkṣitā rājṣā
[evam pareekshitaa raajshaa]
sadasi brahma-vādinām
[sadasi brahma-vaadinaam]
pṛṣṭaḥ provāca bhagavāṣ
[prishtah provaacha bhagavaash]
chukaḥ parama-dharma-vit
[chukah parama-dharma-vit]
Word-for-word
śrī-sūtaḥ uvāca
—
Śrī Sūta Gosvāmī said
evam
—
in this way
parīkṣitā
—
by Mahārāja Parīkṣit
rājṣā
—
by the King
sadasi
—
in the assembly
brahma-vādinām
—
of all the great saintly experts in Vedic knowledge
pṛṣṭaḥ
—
having been asked
provāca
—
answered
bhagavān
—
the most powerful
śukaḥ
—
Śuka Gosvāmī
parama-dharma-vit
—
the most learned scholar in religious principles.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-sūta uvāca
śrī-sūtaḥ uvāca
Śrī Sūta Gosvāmī said
evaṁ parīkṣitā rājṣā
evam
in this way
parīkṣitā
by Mahārāja Parīkṣit
rājṣā
by the King
sadasi brahma-vādinām
sadasi
in the assembly
brahma-vādinām
of all the great saintly experts in Vedic knowledge
pṛṣṭaḥ provāca bhagavāṣ
pṛṣṭaḥ
having been asked
provāca
answered
bhagavān
the most powerful
śukaḥ
Śuka Gosvāmī
chukaḥ parama-dharma-vit
parama-dharma-vit
the most learned scholar in religious principles.
Sūta Gosvāmī said: When Śukadeva Gosvāmī, the greatest knower of religious principles, was thus requested by Mahārāja Parīkṣit in the assembly of all the scholars learned in Vedic knowledge, he then proceeded to speak.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Sūta Gosvāmī said: When Śukadeva Gosvāmī, the greatest knower of religious principles, was thus requested by Mahārāja Parīkṣit in the assembly of all the scholars learned in Vedic knowledge, he then spoke.
My note
Source: vedabase.io