FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.19

నిశమ్య తద్ వచస్తస్య భగవాన్ ప్రపితామహ: । హోతుర్వ్యతిక్రమం జ్ఞాత్వా బభాషే రవినన్దనమ్ ॥ ౧౯ ॥
niśamya tad vacas tasya
[nishamya tad vachas tasya]
bhagavān prapitāmahaḥ
[bhagavaan prapitaamahah]
hotur vyatikramaṁ jṣātvā
[hotur vyatikramam jshaatvaa]
babhāṣe ravi-nandanam
[babhaashe ravi-nandanam]
Word-for-word
niśamya — after hearing tat vacaḥ — those words tasya — of him (Manu) bhagavān — the most powerful prapitāmahaḥ — the great-grandfather Vasiṣṭha hotuḥ vyatikramam — discrepancy on the part of the hotā priest jṣātvā — understanding babhāṣe — spoke ravi-nandanam — unto Vaivasvata Manu, son of the sun-god.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśamya tad vacas tasya
niśamya
after hearing
tat vacaḥ
those words
tasya
of him (Manu)
bhagavān prapitāmahaḥ
bhagavān
the most powerful
prapitāmahaḥ
the great-grandfather Vasiṣṭha
hotur vyatikramaṁ jṣātvā
hotuḥ vyatikramam
discrepancy on the part of the hotā priest
jṣātvā
understanding
babhāṣe ravi-nandanam
babhāṣe
spoke
ravi-nandanam
unto Vaivasvata Manu, son of the sun-god.
The most powerful great-grandfather Vasiṣṭha, after hearing these words of Manu, understood the discrepancy on the part of the priest. Thus he spoke as follows to the son of the sun-god.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The most powerful great-grandfather Vasiṣṭha, after hearing these words of Manu and understanding the discrepancy on the part of the hotā, spoke as follows to the son of the sun-god, Manu. Prapitāmahaḥ means Vasiṣṭha.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1