Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.18
యూయం బ్రహ్మవిదో యుక్తాస్తపసా దగ్ధకిల్బిషా: ।
కుత: సఙ్కల్పవైషమ్యమనృతం విబుధేష్వివ ॥ ౧౮ ॥
yūyaṁ brahma-vido yuktās
[yooyam brahma-vido yuktaas]
tapasā dagdha-kilbiṣāḥ
[tapasaa dagdha-kilbishaah]
kutaḥ saṅkalpa-vaiṣamyam
[kutah sankalpa-vaishamyam]
anṛtaṁ vibudheṣv iva
[anritam vibudheshv iva]
Word-for-word
yūyam
—
of all you
brahma-vidaḥ
—
completely in awareness of the Absolute Truth
yuktāḥ
—
self-controlled and well balanced
tapasā
—
by dint of austerity and penances
dagdha-kilbiṣāḥ
—
all kinds of material contamination having been burnt out
kutaḥ
—
then how
saṅkalpa-vaiṣamyam
—
discrepancy in the matter of determination
anṛtam
—
false promise, false statement
vibudheṣu
—
in the society of the demigods
iva
—
or.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yūyaṁ brahma-vido yuktās
yūyam
of all you
brahma-vidaḥ
completely in awareness of the Absolute Truth
yuktāḥ
self-controlled and well balanced
tapasā dagdha-kilbiṣāḥ
tapasā
by dint of austerity and penances
dagdha-kilbiṣāḥ
all kinds of material contamination having been burnt out
kutaḥ saṅkalpa-vaiṣamyam
kutaḥ
then how
saṅkalpa-vaiṣamyam
discrepancy in the matter of determination
anṛtaṁ vibudheṣv iva
anṛtam
false promise, false statement
vibudheṣu
in the society of the demigods
iva
or.
You are all self-controlled, well balanced in mind, and aware of the Absolute Truth. And because of austerities and penances you are completely cleansed of all material contamination. Your words, like those of the demigods, are never baffled. Then how is it possible that your determination has failed?
Purport
We have learned from many Vedic literatures that a benediction or curse given by the demigods never proves false. By performing austerities and penances, by controlling the senses and mind, and by achieving full knowledge of the Absolute Truth, one is fully cleansed of material contamination. Then one’s words and blessings, like those of the demigods, are never a failure.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
You are conversant with the Vedas, endowed with austerity, and have destroyed all sins. How did you desire become thwarted, as if devatās were lying?
Related lectures
- Dravida Pr SB 09-01-18 - 2015-05-04 Los Angeles
- Mahatama Pr SB 09-01-18 - 2014-06-25 Bhaktivedanta Manor
- SDAP SB 09-01-18 - 2006-04-19 Riga Latvia
- CMS SB 09-01-18 - Get the higher taste to get over lower taste - 2022-05-13 ISKCON Slovenia
- CMS SB 09-01-18 Slovenian Translation - Pridobi si vi%C5%A1ji okus da gre%C5%A1 preko ni%C5%BEjega - 2022-05-13 ISKCON Slovenia
- MNS SB 09-01-18 - Purity gives power to words
My note
Source: vedabase.io