Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.20
ఏతత్ సఙ్కల్పవైషమ్యం హోతుస్తే వ్యభిచారత: ।
తథాపి సాధయిష్యే తే సుప్రజాస్త్వం స్వతేజసా ॥ ౨౦ ॥
etat saṅkalpa-vaiṣamyaṁ
[etat sankalpa-vaishamyam]
hotus te vyabhicārataḥ
[hotus te vyabhichaaratah]
tathāpi sādhayiṣye te
[tathaapi saadhayishye te]
suprajāstvaṁ sva-tejasā
[suprajaastvam sva-tejasaa]
Word-for-word
etat
—
this
saṅkalpa-vaiṣamyam
—
discrepancy in the objective
hotuḥ
—
of the priest
te
—
your
vyabhicārataḥ
—
from deviating from the prescribed purpose
tathā api
—
still
sādhayiṣye
—
I shall execute
te
—
for you
su-prajāstvam
—
a very nice son
sva-tejasā
—
by my own prowess.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etat saṅkalpa-vaiṣamyaṁ
etat
this
saṅkalpa-vaiṣamyam
discrepancy in the objective
hotus te vyabhicārataḥ
hotuḥ
of the priest
te
your
vyabhicārataḥ
from deviating from the prescribed purpose
tathāpi sādhayiṣye te
tathā api
still
sādhayiṣye
I shall execute
te
for you
suprajāstvaṁ sva-tejasā
su-prajāstvam
a very nice son
sva-tejasā
by my own prowess.
This discrepancy in the objective is due to your priest’s deviation from the original purpose. However, by my own prowess I shall give you a good son.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The discrepancy in the objective is due to your priest's deviation from the original purpose. However, by my own prowess I shall give you a good son.
My note
Source: vedabase.io