Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.12
ఏకదా కృతమాలాయాం కుర్వతో జలతర్పణమ్ ।
తస్యాఞ్జల్యుదకే కాచిచ్ఛఫర్యేకాభ్యపద్యత ॥ ౧౨ ॥
ekadā kṛtamālāyāṁ
[ekadaa kritamaalaayaam]
kurvato jala-tarpaṇam
[kurvato jala-tarpanam]
tasyāṣjaly-udake kācic
[tasyaashjaly-udake kaachich]
chaphary ekābhyapadyata
[chaphary ekaabhyapadyata]
Word-for-word
ekadā
—
one day
kṛtamālāyām
—
on the bank of the Kṛtamālā River
kurvataḥ
—
executing
jala-tarpaṇam
—
the offering of oblations of water
tasya
—
his
aṣjali
—
palmful
udake
—
in the water
kācit
—
some
śapharī
—
a small fish
ekā
—
one
abhyapadyata
—
was generated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ekadā kṛtamālāyāṁ
ekadā
one day
kṛtamālāyām
on the bank of the Kṛtamālā River
kurvato jala-tarpaṇam
kurvataḥ
executing
jala-tarpaṇam
the offering of oblations of water
tasya
his
tasyāṣjaly-udake kācic
aṣjali
palmful
udake
in the water
kācit
some
śapharī
a small fish
chaphary ekābhyapadyata
ekā
one
abhyapadyata
was generated.
One day while King Satyavrata was performing austerities by offering water on the bank of the river Kṛtamālā, a small fish appeared in the water in his palms.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
One day while King Satyavrata was offering tarpaṇa in the River Kṛtamālā, a small fish appeared in the water that he held in his palms.
My note
Source: vedabase.io