Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.11
యోఽసావస్మిన్ మహాకల్పే తనయ: స వివస్వత: ।
శ్రాద్ధదేవ ఇతి ఖ్యాతో మనుత్వే హరిణార్పిత: ॥ ౧౧ ॥
yo ’sāv asmin mahā-kalpe
[yo ’saav asmin mahaa-kalpe]
tanayaḥ sa vivasvataḥ
[tanayah sa vivasvatah]
śrāddhadeva iti khyāto
[shraaddhadeva iti khyaato]
manutve hariṇārpitaḥ
[manutve harinaarpitah]
Word-for-word
yaḥ
—
one who
asau
—
he (King Satyavrata)
asmin
—
in this
mahā-kalpe
—
great millennium
tanayaḥ
—
son
saḥ
—
he
vivasvataḥ
—
of the sun-god
śrāddhadevaḥ
—
by the name Śrāddhadeva
iti
—
thus
khyātaḥ
—
celebrated
manutve
—
in the position of Manu
hariṇā
—
by the Supreme Personality of Godhead
arpitaḥ
—
was situated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sāv asmin mahā-kalpe
tanayaḥ sa vivasvataḥ
yaḥ
one who
asau
he (King Satyavrata)
asmin
in this
śrāddhadeva iti khyāto
manutve hariṇārpitaḥ
mahā-kalpe
great millennium
tanayaḥ
son
saḥ
he
vivasvataḥ
of the sun-god
śrāddhadevaḥ
by the name Śrāddhadeva
iti
thus
khyātaḥ
celebrated
manutve
in the position of Manu
hariṇā
by the Supreme Personality of Godhead
arpitaḥ
was situated.
In this [the present] millennium King Satyavrata later became the son of Vivasvān, the king of the sun planet, and was known as Śrāddhadeva. By the mercy of the Supreme Personality of Godhead, he was given the post of Manu.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In this particular day of Brahmā, King Satyavrata later became the son of Vivasvān, the king of the sun planet, and was known as Śrāddhadeva. By the mercy of the Supreme Lord, he was given the post of Manu.
Though this is not a mahā-kalpa (lifetime of Brahmā), but a day of Brahmā, it is called a mahā-kalpa (great period of time) out of respect for Satyavrata. This is the explanation of the Sandarbha. Others explain this as “during the life time of Brahmā (mahā-kalpa) during this day of Brahmā and not another Brahmā’s lifetime, the son of Vivasvān became the Manu.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io