FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.27

తామన్వగచ్ఛద్ భగవాన్ భవ: ప్రముషితేన్ద్రియ: కామస్య చ వశం నీత: కరేణుమివ యూథప: ॥ ౨౭ ॥
tām anvagacchad bhagavān
[taam anvagachchad bhagavaan]
bhavaḥ pramuṣitendriyaḥ
[bhavah pramushitendriyah]
kāmasya ca vaśaṁ nītaḥ
[kaamasya cha vasham neetah]
kareṇum iva yūthapaḥ
[karenum iva yoothapah]
tām — Her anvagacchat — followed bhagavān — Lord Śiva bhavaḥ — known as Bhava pramuṣita-indriyaḥ — whose senses were agitated kāmasya — of lusty desires ca — and vaśam — victimized nītaḥ — having become kareṇum — a female elephant iva — just as yūthapaḥ — a male elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tām anvagacchad bhagavān
tām
Her
anvagacchat
followed
bhagavān
Lord Śiva
bhavaḥ pramuṣitendriyaḥ
bhavaḥ
known as Bhava
pramuṣita-indriyaḥ
whose senses were agitated
kāmasya ca vaśaṁ nītaḥ
kāmasya
of lusty desires
ca
and
vaśam
victimized
nītaḥ
having become
kareṇum iva yūthapaḥ
kareṇum
a female elephant
iva
just as
yūthapaḥ
a male elephant.
His senses being agitated, Lord Śiva, victimized by lusty desires, began to follow Her, just as a lusty elephant follows a she-elephant.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
His senses being agitated, Lord Śiva, victimized by lust, began to follow her, just as a male elephant follows a she-elephant.
📝 My note

← Read full Chapter 12