Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.26
సా తమాయాన్తమాలోక్య వివస్త్రా వ్రీడితా భృశమ్
నిలీయమానా వృక్షేషు హసన్తీ నాన్వతిష్ఠత ॥ ౨౬ ॥
sā tam āyāntam ālokya
[saa tam aayaantam aalokya]
vivastrā vrīḍitā bhṛśam
[vivastraa vreeditaa bhrisham]
nilīyamānā vṛkṣeṣu
[nileeyamaanaa vriksheshu]
hasantī nānvatiṣṭhata
[hasantee naanvatishthata]
Word-for-word
sā
—
that woman
tam
—
Lord Śiva
āyāntam
—
who was coming near
ālokya
—
seeing
vivastrā
—
She was naked
vrīḍitā
—
very bashful
bhṛśam
—
so much
nilīyamānā
—
was hiding
vṛkṣeṣu
—
among the trees
hasantī
—
smiling
na
—
not
anvatiṣṭhata
—
stood in one place.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā tam āyāntam ālokya
sā
that woman
tam
Lord Śiva
āyāntam
who was coming near
ālokya
seeing
vivastrā vrīḍitā bhṛśam
vivastrā
She was naked
vrīḍitā
very bashful
bhṛśam
so much
nilīyamānā vṛkṣeṣu
nilīyamānā
was hiding
vṛkṣeṣu
among the trees
hasantī nānvatiṣṭhata
hasantī
smiling
na
not
anvatiṣṭhata
stood in one place.
The beautiful woman was already naked, and when She saw Lord Śiva coming toward Her, She became extremely bashful. Thus She kept smiling, but She hid Herself among the trees and did not stand in one place.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The woman, with her top piece slipping down, saw Lord Śiva approaching. Very shy, she ran and hid herself among the trees while smiling.
Vivastrā means that the top portion of her dress had slipped down. She did not stand still, but ran away.
My note
Source: vedabase.io