FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.12.25

తయాపహృతవిజ్ఞానస్తత్కృతస్మరవిహ్వల: భవాన్యా అపి పశ్యన్త్యా గతహ్రీస్తత్పదం యయౌ ॥ ౨౫ ॥
tayāpahṛta-vijṣānas
[tayaapahrita-vijshaanas]
tat-kṛta-smara-vihvalaḥ
[tat-krita-smara-vihvalah]
bhavānyā api paśyantyā
[bhavaanyaa api pashyantyaa]
gata-hrīs tat-padaṁ yayau
[gata-hrees tat-padam yayau]
Word-for-word
tayā — by Her apahṛta — taken away vijṣānaḥ — good sense tat-kṛta — done by Her smara — by the smiling vihvalaḥ — having become mad for Her bhavānyāḥ — while Bhavānī, the wife of Lord Śiva api — although paśyantyāḥ — was seeing all these incidents gata-hrīḥ — bereft of all shame tat-padam — to the place where She was situated yayau — went.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tayāpahṛta-vijṣānas
tayā
by Her
apahṛta
taken away
vijṣānaḥ
good sense
tat-kṛta-smara-vihvalaḥ
tat-kṛta
done by Her
smara
by the smiling
vihvalaḥ
having become mad for Her
bhavānyā api paśyantyā
bhavānyāḥ
while Bhavānī, the wife of Lord Śiva
api
although
paśyantyāḥ
was seeing all these incidents
gata-hrīs tat-padaṁ yayau
gata-hrīḥ
bereft of all shame
tat-padam
to the place where She was situated
yayau
went.
Lord Śiva, his good sense taken away by the woman because of lusty desires to enjoy with Her, became so mad for Her that even in the presence of Bhavānī he did not hesitate to approach Her.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Lord Śiva, his good sense taken away by the woman and agitated by her provoking gestures, approached her without shame while Umā watched. Tat-padam means “the place where she was standing.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 12